1
00:02:52,450 --> 00:02:56,330
Это последний звонок
для всех участников следующего тура.

2
00:02:56,410 --> 00:03:00,000
Пловцы,
пожалуйста, перейдите к стартовому блоку.

3
00:03:37,330 --> 00:03:39,580
Вперёд, Самайра!

4
00:03:42,910 --> 00:03:45,000
Многие из вас – начинающие юристы.

5
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
Но суд – это не класс.

6
00:03:47,700 --> 00:03:50,080
Там справедливость восторжествовала
только выиграв его.

7
00:03:50,750 --> 00:03:54,410
И никто не знает лучше
чем Икка, как достигается справедливость.

8
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
Когда все думают, что дело окончено,

9
00:03:57,580 --> 00:04:01,830
он играет своим пиковым тузом
и переворачивает дело.

10
00:04:01,910 --> 00:04:06,450
Пожалуйста, поприветствуйте непревзойденного адвоката
в городе, г-н Арджун Мехра.

11
00:04:14,830 --> 00:04:18,580
<i>Дамы и господа, пожалуйста, приветствуйте…</i>

12
00:04:40,080 --> 00:04:41,580
Закрой глаза,

13
00:04:42,790 --> 00:04:44,790
и внимательно выслушайте этот случай.

14
00:04:48,620 --> 00:04:50,330
Поздно вечером в Пуне…

15
00:04:51,950 --> 00:04:53,200
на пустынной дороге,

16
00:04:54,580 --> 00:04:58,250
роскошный автомобиль за рулем
на скорости 220 километров в час

17
00:04:58,330 --> 00:05:00,450
вылетает на пешеходную дорожку.

18
00:05:01,500 --> 00:05:05,620
Бездомные спят
на тропинке раздавиться.

19
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
Трое из них

20
00:05:10,540 --> 00:05:11,580
убиты,

21
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
и другие

22
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
ранены.

23
00:05:18,080 --> 00:05:22,160
Водитель этого роскошного автомобиля
не обычный человек,

24
00:05:24,000 --> 00:05:27,330
но избалованное дитя богатого отца.

25
00:05:28,620 --> 00:05:34,000
Вы можете догадаться, какой результат
в этом случае будет.

26
00:05:36,950 --> 00:05:39,500
Теперь откройте глаза и подумайте об этом.

27
00:05:41,540 --> 00:05:44,080
Что, если бы это был грузовик, а не легковой автомобиль?

28
00:05:44,160 --> 00:05:47,000
Водитель автомобиля
и водитель грузовика

29
00:05:47,080 --> 00:05:48,830
равны в глазах закона?

30
00:05:50,870 --> 00:05:53,080
А в глазах суда?

31
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
Самайра!

32
00:06:43,450 --> 00:06:46,620
С бедняком плохо обращаются годами,

33
00:06:47,500 --> 00:06:50,540
и для него,
закон превращается в наказание.

34
00:06:52,040 --> 00:06:53,410
Справедливость слепа.

35
00:06:54,910 --> 00:06:59,450
Но это всегда
поднимает повязку на глаза, просто чтобы увидеть,

36
00:07:00,290 --> 00:07:02,580
если ответчик богат или беден.

37
00:07:03,500 --> 00:07:06,660
Ради справедливости,
даже закону нужно показать зеркало.

38
00:07:07,790 --> 00:07:09,870
И ни одна юридическая школа не может научить этому.

39
00:07:10,370 --> 00:07:13,160
Чувство справедливости
это чувство в твоем кишечнике.

40
00:07:14,410 --> 00:07:16,700
Он говорит вам, с каким случаем бороться.

41
00:07:17,330 --> 00:07:19,290
В суде мы не ведем дела, чтобы выиграть…

42
00:07:21,290 --> 00:07:22,950
но чтобы обеспечить наше право.

43
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Самайра!

44
00:07:29,330 --> 00:07:30,330
Нет.

45
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
Самайра.

46
00:07:46,290 --> 00:07:49,410
Сэр, вы известный,
непобедимый защитник.

47
00:07:49,500 --> 00:07:51,450
Если ты действительно желал служить справедливости,

48
00:07:51,540 --> 00:07:54,330
тогда почему ты не стал
прокурор?

49
00:07:54,410 --> 00:07:58,450
Стать прокурором
не обязательно служить правосудию.

50
00:07:58,540 --> 00:08:02,500
Вы можете быть адвокатом
и все еще бороться за справедливость.

51
00:08:02,580 --> 00:08:04,910
И я, как известно, веду хороший бой.

52
00:08:05,580 --> 00:08:06,580
Сэр.

53
00:08:07,830 --> 00:08:08,950
Это срочно.

54
00:08:10,040 --> 00:08:12,410
На сегодня,
Я оставлю вас с этой мыслью.

55
00:08:13,040 --> 00:08:15,790
Не смотри на справедливость
сквозь призму закона.

56
00:08:17,580 --> 00:08:20,700
Закон – это средство достижения справедливости,

57
00:08:21,910 --> 00:08:24,290
не справедливость сама по себе.

58
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Спасибо.

59
00:08:33,750 --> 00:08:35,120
Что случилось, Авантика?

60
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
Авантика?

61
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Дорогой.

62
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
Как вы?

63
00:08:46,870 --> 00:08:48,370
Это просто небольшое кровотечение из носа.

64
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
- Носовая кровь!
- Я в порядке.

65
00:08:50,950 --> 00:08:52,910
Иногда это происходит под водой.

66
00:08:53,410 --> 00:08:54,500
Залейте нос водой.

67
00:08:55,370 --> 00:08:57,370
Это просто выглядит хуже, чем есть на самом деле.

68
00:08:57,450 --> 00:08:58,450
Старая бабушка.

69
00:08:59,620 --> 00:09:01,660
Ребята, я не умираю.

70
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
- Привет!
- Привет!

71
00:09:04,790 --> 00:09:06,790
Самайру теперь могут выписать.

72
00:09:06,870 --> 00:09:07,870
- Видеть!
- Большой!

73
00:09:08,500 --> 00:09:09,700
- Все хорошо.
- Пока.

74
00:09:09,790 --> 00:09:12,120
- Спасибо.
- Вас ждет доктор Гальванкар.

75
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
- Хорошо.
- Дорогой, я сейчас вернусь.

76
00:09:14,200 --> 00:09:16,660
Сэм, будь здесь.
Я скоро вернусь. Хорошо?

77
00:09:21,000 --> 00:09:23,410
Доктор, что случилось с моей дочерью?

78
00:09:23,950 --> 00:09:25,580
Часто ли такое кровотечение из носа?

79
00:09:26,160 --> 00:09:27,620
Это тоже не редкость.

80
00:09:28,250 --> 00:09:29,410
Такие вещи случаются.

81
00:09:30,000 --> 00:09:32,660
Но я хочу провести несколько тестов,
просто чтобы быть уверенным.

82
00:09:33,500 --> 00:09:34,750
Уверен в чем?

83
00:09:35,330 --> 00:09:37,580
Пожалуйста, не волнуйтесь, мистер Мехра.

84
00:09:37,660 --> 00:09:38,750
Давайте проведем несколько тестов.

85
00:09:40,450 --> 00:09:44,160
Самайра — ваш единственный ребенок?

86
00:09:45,370 --> 00:09:46,620
Да.

87
00:09:47,870 --> 00:09:50,080
- Что…
- Почему ты спрашиваешь это?

88
00:09:50,950 --> 00:09:54,200
Это стандартный протокол
для медицинских записей.

89
00:09:54,950 --> 00:09:57,160
Нам понадобится анализ крови для вас обоих.

90
00:09:57,250 --> 00:10:00,290
Сестра?
Сделай им анализ крови и загрузи его.

91
00:10:00,790 --> 00:10:01,830
Да, сэр.

92
00:10:03,040 --> 00:10:04,040
Спасибо.

93
00:10:14,370 --> 00:10:15,370
Извините, Авантика.

94
00:10:16,450 --> 00:10:18,080
Я должен был быть там.

95
00:10:20,500 --> 00:10:22,700
Вы не смогли бы
терпеть вид крови.

96
00:10:24,660 --> 00:10:26,160
Я все еще в шоке.

97
00:10:27,540 --> 00:10:29,120
Нам повезло, что это несерьёзно.

98
00:10:29,200 --> 00:10:31,080
Это не удача. Это неудача.

99
00:10:31,910 --> 00:10:34,080
Носовое кровотечение
в середине квалификации?

100
00:10:35,160 --> 00:10:37,500
Теперь они изменятся
моя позиция в составе.

101
00:10:37,580 --> 00:10:39,370
Если я не получу место в команде…

102
00:10:39,450 --> 00:10:40,700
О, Боже мой!

103
00:10:40,790 --> 00:10:42,620
Тогда в какое место они тебя бросят?

104
00:10:43,870 --> 00:10:45,870
Папа. Не занимайтесь драмой.

105
00:10:45,950 --> 00:10:48,040
Дорогой, кто ставит драму? Ты или я?

106
00:10:48,540 --> 00:10:50,290
Ну давай же. Давайте съедим что-нибудь.

107
00:10:50,790 --> 00:10:52,870
Я думаю, курица в сливочном масле. Что ты говоришь?

108
00:10:53,500 --> 00:10:54,830
Я не буду есть курицу в сливочном масле.

109
00:10:54,910 --> 00:10:55,950
Слишком много калорий.

110
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Боже мой.

111
00:10:57,120 --> 00:10:58,830
Вам тоже никто ничего не даст.

112
00:10:58,910 --> 00:11:00,500
Сегодня у тебя будет суп.

113
00:11:00,580 --> 00:11:01,620
Вот и все?

114
00:11:01,700 --> 00:11:05,040
Как насчет суши?

115
00:11:06,290 --> 00:11:07,790
Ух ты! Суши?

116
00:11:09,080 --> 00:11:10,200
Такой мягкий.

117
00:11:10,290 --> 00:11:11,620
О, нет.

118
00:11:14,410 --> 00:11:15,750
- Привет?
- <i>Привет, сэр.</i>

119
00:11:15,830 --> 00:11:17,160
Надеюсь, все в порядке.

120
00:11:18,080 --> 00:11:19,250
Теперь все в порядке.

121
00:11:19,330 --> 00:11:22,950
Сэр, мистер Амритпал хочет поговорить с вами.
Это срочно.

122
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Нет.

123
00:11:24,120 --> 00:11:25,620
Невозможно. Не сегодня.

124
00:11:25,700 --> 00:11:28,950
Сэр, вообще-то это очень срочно.

125
00:11:29,540 --> 00:11:31,120
Почему ты не можешь понять, это...

126
00:11:31,620 --> 00:11:33,330
Сегодня время моей семьи. Хорошо?

127
00:11:39,160 --> 00:11:40,200
Авантика.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,000
я никогда не смогу понять
почерк врача.

129
00:11:44,790 --> 00:11:47,830
Но сегодня я не мог понять
что он тоже говорил.

130
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
Арджун…

131
00:11:51,410 --> 00:11:52,580
давайте не будем слишком задумываться об этом.

132
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
<i>Шурьяманн Гаур,</i>
<i>сын известного промышленника</i>

133
00:12:03,330 --> 00:12:05,910
<i>и кандидат на всеобщих выборах</i>
<i>Харшвардхан Гаур,</i>

134
00:12:06,000 --> 00:12:09,450
<i>был назван обвиняемым</i>
<i>по делу о покушении на убийство.</i>

135
00:12:09,540 --> 00:12:13,450
<i>Это открытие вызвало волнения</i>
<i>как в политических, так и в деловых кругах.</i>

136
00:12:13,540 --> 00:12:15,040
Да?

137
00:12:15,120 --> 00:12:18,370
Мы встречаемся с мистером Гауром завтра
в 11 часов утра у себя дома.

138
00:12:19,540 --> 00:12:22,790
<i>Он специально просил вас</i>
<i>связь с делом Шуряманна Гаура.</i>

139
00:12:22,870 --> 00:12:24,620
Будь там завтра. Хорошо?

140
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Хорошо.

141
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
Как она поживает?

142
00:12:36,830 --> 00:12:38,450
- Она спит.
- <i>Теперь вопрос в том,</i>

143
00:12:38,540 --> 00:12:42,000
<i>будет ли этот случай</i>
<i>как и другие громкие дела</i>

144
00:12:42,080 --> 00:12:46,080
<i>где правда скрывается,</i>
<i>или на этот раз справедливость восторжествует?</i>

145
00:12:48,370 --> 00:12:50,910
<i>Действительно ли Шуряманн Гаур виновен?</i>

146
00:12:51,000 --> 00:12:53,750
<i>Сома Миттал в настоящее время</i>
<i>в медикаментозной коме.</i>

147
00:12:53,830 --> 00:12:59,160
<i>Никто не арестован</i>
<i>в данном случае до сих пор.</i>

148
00:13:16,250 --> 00:13:20,330
Мистер Гопал Кришнан, почему вы?
лично вести это дело?

149
00:13:21,000 --> 00:13:22,160
А почему бы и нет?

150
00:13:22,250 --> 00:13:24,620
Каждый адвокат мечтает о легком деле.

151
00:13:24,700 --> 00:13:28,200
Сэр, вы называете такое политически
деликатное дело, легкий случай?

152
00:13:29,290 --> 00:13:32,450
<i>Это вы делаете</i>
<i>этот вопрос политически деликатный.</i>

153
00:13:33,500 --> 00:13:35,660
<i>Для меня это очевидный вопрос.</i>

154
00:13:36,580 --> 00:13:40,830
<i>Шурьяманн Гаур</i>
<i>яростно напал на Сому Миттала</i>

155
00:13:41,330 --> 00:13:45,330
<i>пытался изнасиловать ее</i>
<i>а затем оставил ее умирать.</i>

156
00:13:45,410 --> 00:13:47,500
<i>Сэр, отец Шурямана Гаура</i>
<i>участвует в выборах.</i>

157
00:13:47,580 --> 00:13:49,450
<i>Что вы можете сказать по этому поводу?</i>

158
00:13:49,540 --> 00:13:51,660
Арджун, давай. Пожалуйста, сядьте.

159
00:13:51,750 --> 00:13:53,660
<i>Теперь отец каждого преступника</i>
<i>делает то или иное.</i>

160
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Арджун,

161
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
когда хочешь свалить большое дерево...

162
00:14:03,160 --> 00:14:06,370
тогда вы ударяете по его корням.

163
00:14:08,950 --> 00:14:09,950
Корни политика

164
00:14:10,950 --> 00:14:12,120
его семья.

165
00:14:13,950 --> 00:14:17,000
Ваша фирма была
нашей юридической фирме уже много лет.

166
00:14:17,580 --> 00:14:19,000
Если ты не возьмешься за это дело,

167
00:14:19,580 --> 00:14:23,250
тогда возникнут вопросы
относительно того, почему вы этого не сделали.

168
00:14:24,910 --> 00:14:26,950
И вы знаете СМИ.

169
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
Еще до начала дела,

170
00:14:30,120 --> 00:14:31,790
они объявят Шурью виновным.

171
00:14:32,910 --> 00:14:35,040
Арджун, до выборов остался месяц.

172
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Я знаю, я знаю.

173
00:14:39,330 --> 00:14:41,540
У тебя какие-то проблемы с Шурьей.

174
00:14:42,120 --> 00:14:46,370
Но если ты сможешь оставить прошлое в стороне
и забыть, что он сделал.

175
00:14:47,160 --> 00:14:48,330
Могу ли я попросить

176
00:14:48,410 --> 00:14:50,950
что ты только однажды встретил Шурью?

177
00:14:54,950 --> 00:14:55,950
Где Шурия?

178
00:15:02,620 --> 00:15:05,000
Утро, утро. Извините за задержку.

179
00:15:05,870 --> 00:15:07,250
Обсудим дело?

180
00:15:12,290 --> 00:15:13,290
Господин Харшвардхан,

181
00:15:15,120 --> 00:15:16,250
пожалуйста, прости меня.

182
00:15:17,500 --> 00:15:19,200
- Я не могу взяться за это дело.
- Арджун?

183
00:15:19,290 --> 00:15:22,290
Если бы вам пришлось отказаться, вы могли бы
только что отправил сообщение в WhatsApp.

184
00:15:23,870 --> 00:15:24,910
Зачем использовать WhatsApp?

185
00:15:25,000 --> 00:15:26,790
Я хотел встретиться с ним лично,

186
00:15:27,700 --> 00:15:30,790
и скажи ему, что я не могу бороться с этим делом.

187
00:15:31,950 --> 00:15:33,410
А теперь, если вы можете извинить меня.

188
00:15:34,700 --> 00:15:36,160
Господин Непревзойденный Адвокат.

189
00:15:37,500 --> 00:15:40,080
Берусь за мое дело
не повредит вашему послужному списку.

190
00:15:41,870 --> 00:15:44,700
Если кому-то интересно,
Я чертовски невиновен!

191
00:15:49,120 --> 00:15:50,500
Арджун, должно быть что-то.

192
00:15:51,290 --> 00:15:53,410
Что я могу сделать, чтобы заставить тебя взяться за это дело?

193
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
Чудо.

194
00:16:04,160 --> 00:16:06,660
Это было не круто, Арджун.

195
00:16:07,330 --> 00:16:11,330
Шуряманн Гаур был юристом, работавшим
под тобой, и ты лишил его адвокатского статуса.

196
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Эта история существует между вами двумя,

197
00:16:14,080 --> 00:16:16,120
но это имеет
никакого отношения к данному делу не имеет.

198
00:16:17,200 --> 00:16:19,620
Ради всего святого, мы юридическая фирма.

199
00:16:20,790 --> 00:16:22,540
Смотри, Арджун…

200
00:16:22,620 --> 00:16:25,290
Шурия такой же, как и любой другой обвиняемый.

201
00:16:26,160 --> 00:16:30,620
Он тоже имеет полное право
на сильную юридическую защиту.

202
00:16:31,250 --> 00:16:32,290
Верно, сэр.

203
00:16:33,200 --> 00:16:36,120
И я тоже имею право
выбирать своих клиентов.

204
00:16:36,200 --> 00:16:38,580
- Да.
- Я не возьмусь за это дело.

205
00:16:38,660 --> 00:16:40,660
Даже если его посадят в тюрьму или повесят.

206
00:16:41,160 --> 00:16:42,540
Мне все равно.

207
00:16:42,620 --> 00:16:44,700
Вы уже признали его виновным.

208
00:16:45,950 --> 00:16:50,330
Несмотря на знание нашей истории,
Харшвардхан выбрал меня. Почему?

209
00:16:51,500 --> 00:16:56,330
Он хочет использовать мою репутацию
чтобы его сын выглядел невиновным.

210
00:16:57,660 --> 00:16:59,750
Ему не нужна защита.

211
00:17:00,790 --> 00:17:01,910
Он хочет побелки.

212
00:17:03,290 --> 00:17:07,160
Я очень хорошо знаю Шурью.
Вы, люди, этого не делаете.

213
00:17:07,250 --> 00:17:08,370
Но это несправедливо, Арджун.

214
00:17:08,450 --> 00:17:10,200
Извините, сэр. Есть последние новости.

215
00:17:12,200 --> 00:17:16,080
<i>Громкое дело Шурямана Гаура</i>
<i>и компания Soma Mittal сделала серьезный поворот</i>

216
00:17:16,160 --> 00:17:17,620
<i>еще до того, как оно началось.</i>

217
00:17:17,700 --> 00:17:21,200
<i>Пострадал главный прокурор Гопал Кришнан</i>
<i>сердечный приступ во время пресс-конференции</i>

218
00:17:21,290 --> 00:17:22,910
<i>об этом деле и, очевидно,</i>

219
00:17:23,000 --> 00:17:25,540
<i>он не сможет</i>
<i>чтобы продолжить дело.</i>

220
00:17:25,620 --> 00:17:28,200
<i>Что теперь будет</i>
<i>Теперь о деле Сомы Миттал?</i>

221
00:17:28,910 --> 00:17:30,540
<i>Джунаид, у вас есть какие-нибудь новости?</i>

222
00:17:30,620 --> 00:17:32,870
<i>Да, Снехал, новости только что пришли</i>

223
00:17:32,950 --> 00:17:36,410
<i>что Мадхура Банерджи назначен</i>
<i>в качестве прокурора по этому делу.</i>

224
00:17:36,500 --> 00:17:37,660
Мадхура, кто?

225
00:17:38,500 --> 00:17:40,290
Банерджи, сэр. Какой-то младший юрист.

226
00:17:40,370 --> 00:17:41,370
Кто она?

227
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Божий дар!

228
00:18:03,120 --> 00:18:08,160
Привет! Эта тыква, тыквенный цветок.
Да, пришлите это, пожалуйста. Хорошо?

229
00:18:17,830 --> 00:18:19,040
Да, Гохале, скажи мне.

230
00:18:19,120 --> 00:18:20,290
Это подтверждено, мадам.

231
00:18:21,330 --> 00:18:23,620
Вы замените Гопала Кришнана в суде.

232
00:18:24,250 --> 00:18:27,370
Это тоже может быть слух, верно?
Судебные репортеры всегда так делают.

233
00:18:27,450 --> 00:18:29,660
Один чай,
одна булочка с маслом и один молочный пирог.

234
00:18:29,750 --> 00:18:31,950
Мадху, когда ты приготовишь завтрак?

235
00:18:32,040 --> 00:18:35,750
Эй, Тубло, сделай это сам.
Разве ты не видишь, что он работает?

236
00:18:36,290 --> 00:18:37,790
Я сказал наоборот.

237
00:18:37,870 --> 00:18:39,700
Слушание состоится через четыре дня.

238
00:18:40,290 --> 00:18:43,160
Верховный суд ускорил рассмотрение дела
из-за давления СМИ.

239
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
Четыре дня?

240
00:18:44,790 --> 00:18:45,910
<i>Да.</i>

241
00:18:46,000 --> 00:18:48,040
Это быстрый путь или быстрая перемотка вперед?

242
00:18:49,040 --> 00:18:52,120
Как мы справимся, Гокхале?
Хорошо, скажи мне, кто судья?

243
00:18:52,700 --> 00:18:54,080
Камра.

244
00:18:54,830 --> 00:18:56,700
- Камра Упрямый?
- <i>Да.</i>

245
00:18:58,080 --> 00:18:59,870
О Боже, Гохале.

246
00:18:59,950 --> 00:19:01,660
Нам придется действовать очень осторожно.

247
00:19:01,750 --> 00:19:02,830
Мадху!

248
00:19:02,910 --> 00:19:05,160
Ладно, слушай, я вешаю трубку.

249
00:19:06,250 --> 00:19:07,830
- Поговорим позже.
- Пока.

250
00:19:16,080 --> 00:19:18,580
Мы провели очень комплексное тестирование.

251
00:19:19,700 --> 00:19:22,950
Это определенно
лейкемия запущенной стадии.

252
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
Рак.

253
00:19:26,830 --> 00:19:28,580
Но как?

254
00:19:29,750 --> 00:19:32,160
В нашей семье ни у кого нет рака.

255
00:19:32,250 --> 00:19:34,540
Возможно, лаборатория допустила ошибку.

256
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
Пожалуйста, проверьте еще раз.

257
00:19:36,120 --> 00:19:38,540
В эти дни,
у многих детей этот диагноз диагностируется.

258
00:19:38,620 --> 00:19:40,040
Это не только генетическое.

259
00:19:40,620 --> 00:19:42,700
Это может быть и экология.

260
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Есть много причин.

261
00:19:46,250 --> 00:19:48,620
Продвинутая стадия у такого маленького ребенка?

262
00:19:52,290 --> 00:19:54,120
Я всегда с ней.

263
00:19:55,000 --> 00:19:56,450
Я что-то пропустил?

264
00:19:58,370 --> 00:20:00,950
Мы получим второе мнение. Хорошо?

265
00:20:01,700 --> 00:20:04,370
Я-я знаю, что вы оба в шоке.

266
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Это трудно понять.

267
00:20:08,250 --> 00:20:10,410
Но медицина добилась большого прогресса.

268
00:20:11,370 --> 00:20:13,040
Мы можем спасти жизнь Сэма.

269
00:20:13,870 --> 00:20:17,290
Но нам понадобится
немедленно начать лечение.

270
00:20:18,160 --> 00:20:19,410
Ага.

271
00:20:19,500 --> 00:20:20,750
Пожалуйста, начните.

272
00:20:20,830 --> 00:20:23,830
Самайре необходима трансплантация стволовых клеток.

273
00:20:25,040 --> 00:20:28,790
В таких случаях мы берем стволовые клетки
из костного мозга родителей.

274
00:20:28,870 --> 00:20:30,200
Как правило,

275
00:20:30,290 --> 00:20:33,250
либо ДНК матери, либо отца

276
00:20:34,000 --> 00:20:36,160
гаплоидентична ребенку.

277
00:20:37,910 --> 00:20:39,370
То есть идеальное совпадение.

278
00:20:44,540 --> 00:20:46,200
Ни один из вас не может сравниться с Самайрой.

279
00:20:50,750 --> 00:20:53,660
Я… что-то упустил?

280
00:20:58,410 --> 00:21:00,290
Могут быть и другие доноры.

281
00:21:00,370 --> 00:21:01,370
Там может быть.

282
00:21:02,000 --> 00:21:04,700
Но найти такой
донора вовремя очень сложно.

283
00:21:06,160 --> 00:21:09,200
А рак Самайры очень запущен.

284
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
Каждая минута имеет значение.

285
00:21:13,870 --> 00:21:17,830
Только биологические родители
представить идеальное совпадение.

286
00:21:19,000 --> 00:21:20,160
Они лучший вариант.

287
00:21:22,290 --> 00:21:23,910
Надеюсь, вы понимаете.

288
00:22:46,370 --> 00:22:47,370
Арджун.

289
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
Это тот же человек

290
00:22:54,910 --> 00:22:56,500
который сказал мне: «Избавься от этого».

291
00:22:57,830 --> 00:22:59,080
«Это вообще мое?»

292
00:23:04,160 --> 00:23:05,910
Вы верите, что у него есть сочувствие…

293
00:23:08,660 --> 00:23:10,120
помочь нам?

294
00:23:11,580 --> 00:23:12,580
Я не знаю.

295
00:23:15,540 --> 00:23:17,450
Но у меня нет другого выхода.

296
00:23:18,620 --> 00:23:19,700
Я должен попробовать.

297
00:23:20,330 --> 00:23:21,750
Я должен попробовать все.

298
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Это чудо.

299
00:23:39,040 --> 00:23:41,080
Давай,
ты сам сказал это сегодня утром.

300
00:23:41,750 --> 00:23:43,250
Что потребуется чудо.

301
00:23:45,950 --> 00:23:47,540
Рак моей дочери

302
00:23:48,830 --> 00:23:50,250
для тебя чудо?

303
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
Посмотрите на себя.

304
00:23:54,700 --> 00:23:56,080
Как пали сильные мира сего.

305
00:23:59,910 --> 00:24:01,080
Это чудо.

306
00:24:02,500 --> 00:24:04,870
Ты так сильно оскорбил меня перед папой.

307
00:24:07,160 --> 00:24:08,910
Я его единственный ребенок.

308
00:24:09,660 --> 00:24:10,660
А что я?

309
00:24:13,200 --> 00:24:16,660
Это была не моя паршивая идея позвонить тебе.
Это был папин.

310
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Вы пришли.

311
00:24:20,250 --> 00:24:22,250
И так нежно меня оскорбил.

312
00:24:24,580 --> 00:24:26,540
Это случалось много раз, Арджун.

313
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Ваша проблема…

314
00:24:30,000 --> 00:24:31,080
со мной.

315
00:24:32,750 --> 00:24:35,000
Не вовлекайте в это мою дочь.

316
00:24:36,410 --> 00:24:38,870
Я биологический отец вашей дочери.

317
00:24:40,500 --> 00:24:42,620
Вот почему вы изменили свою мелодию.

318
00:24:45,410 --> 00:24:46,410
Забудь это.

319
00:24:48,040 --> 00:24:49,410
Ты отверг меня, да?

320
00:24:51,040 --> 00:24:52,410
Но я не сделаю того же с тобой.

321
00:24:54,120 --> 00:24:56,660
Защити меня. Выиграйте дело. Станьте героем.

322
00:24:58,450 --> 00:25:00,370
Верните моему отцу его улыбку.

323
00:25:02,620 --> 00:25:04,330
Я отдам тебе свой костный мозг.

324
00:25:06,870 --> 00:25:08,290
Жизнь в обмен на жизнь.

325
00:25:11,330 --> 00:25:12,500
Иметь дело?

326
00:25:15,750 --> 00:25:17,700
<i>Официального подтверждения пока нет</i>

327
00:25:17,790 --> 00:25:20,870
<i>но источники говорят</i>
<i>что Амритрадж и Мехра Ассошиэйтс</i>

328
00:25:20,950 --> 00:25:23,000
<i>веду переговоры по рассмотрению этого дела.</i>

329
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
<i>Это говорится</i>

330
00:25:25,080 --> 00:25:27,000
<i>что знаменитый адвокат Арджун Мехра</i>

331
00:25:27,080 --> 00:25:30,160
<i>который всегда борется за невиновных,</i>
<i>будет адвокатом.</i>

332
00:25:30,250 --> 00:25:34,250
<i>Это очень шокирует, что Арджун Мехра</i>
<i>принял дело в одночасье.</i>

333
00:25:34,910 --> 00:25:38,080
<i>Уилл Мадхура Банерджи</i>
<i>выступаю со стороны обвинения,</i>

334
00:25:38,160 --> 00:25:39,950
<i>сможете ли вы справиться с делом Сомы?</i>

335
00:25:41,500 --> 00:25:44,290
<i>Арестов не было</i>
<i>в данном случае</i>

336
00:25:44,370 --> 00:25:46,000
<i>но это говорится</i>

337
00:25:46,080 --> 00:25:49,330
<i>это Шуряманн Гаур</i>
<i>главный подозреваемый по делу.</i>

338
00:25:49,830 --> 00:25:52,950
<i>Если Арджун Мехра возьмет на себя роль</i>
<i>Дело Шурямана Гаура</i>

339
00:25:53,040 --> 00:25:57,250
<i>тогда нельзя исключать, что может быть</i>
<i>Шурьяманн Гаур невиновен.</i>

340
00:26:03,910 --> 00:26:08,750
<i>Шурьяманн Гаур теперь главный подозреваемый</i>
<i>по делу о покушении на убийство Сомы Миттала.</i>

341
00:26:08,830 --> 00:26:10,830
<i>Учитывая его бизнес</i>
<i>и политическое прошлое,</i>

342
00:26:10,910 --> 00:26:14,450
<i>Возникает вопрос,</i>
<i>в этом расследовании есть доля правды</i>

343
00:26:14,540 --> 00:26:17,540
<i>или это просто</i>
<i>еще одна дешевая политическая тактика?</i>

344
00:26:23,120 --> 00:26:24,250
Доктор позвонил.

345
00:26:26,620 --> 00:26:28,080
Шурия - подходящая пара.

346
00:26:39,870 --> 00:26:41,370
Мне жаль.

347
00:26:42,540 --> 00:26:45,700
Из-за меня у тебя есть
пойти на компромисс со своими принципами.

348
00:26:46,580 --> 00:26:48,500
Какое значение имеют принципы

349
00:26:49,700 --> 00:26:51,250
когда на карту поставлена ​​жизнь нашей дочери?

350
00:27:04,910 --> 00:27:07,870
<i>Расследование и доказательства</i>
<i>в случае с Soma Mittal они настолько сильны</i>

351
00:27:07,950 --> 00:27:11,200
<i>что Шуряманн Гаур арестован</i>
<i>из собственного роскошного дома.</i>

352
00:27:11,290 --> 00:27:13,120
<i>Шурьяманн Гаур арестован.</i>

353
00:27:13,200 --> 00:27:16,910
<i>Это большой удар для семьи Гаур</i>
<i>поскольку выборы не за горами.</i>

354
00:27:17,500 --> 00:27:18,950
<i>Дело рассмотрено в ускоренном порядке</i>

355
00:27:19,040 --> 00:27:21,790
<i>и слушание продвинулось</i>
<i>на следующие пять дней.</i>

356
00:27:27,660 --> 00:27:28,870
- Как дела, Аджай?
- Отлично.

357
00:27:28,950 --> 00:27:30,750
- Почему ты так рано?
- А твоя мать?

358
00:27:30,830 --> 00:27:31,910
У меня много работы.

359
00:27:42,620 --> 00:27:44,870
- Доброе утро, мэм.
- Доброе утро, мэм.

360
00:27:46,330 --> 00:27:47,910
Ну давай же. Дайте мне факты по делу.

361
00:27:48,950 --> 00:27:50,160
Обстоятельства дела?

362
00:27:50,910 --> 00:27:53,200
Мэм, имя жертвы, Сома Миттал.
Возраст, 27.

363
00:27:53,290 --> 00:27:56,290
Аспирантура по специальности «Экономика» с отличием,
родом из Мумбаи.

364
00:27:56,830 --> 00:27:58,410
Сэр, в ночь на 30 апреля,

365
00:27:58,500 --> 00:28:01,660
Шурьяманн был в клубе Zyre.
с 22:00 до 23:45.

366
00:28:04,580 --> 00:28:08,200
Это копия их счета
с той ночи. 27 000 рупий.

367
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
<i>Кроме того, в заявлении бармена говорится:</i>

368
00:28:12,330 --> 00:28:14,700
<i>той ночью, которую провел Сома</i>
<i>отлично провести время с Шурьей.</i>

369
00:28:14,790 --> 00:28:16,950
И со временем она выпила слишком много.

370
00:28:17,040 --> 00:28:19,950
Около 11:45,
она покинула клуб вместе с Шурьей,

371
00:28:20,040 --> 00:28:22,290
и позже был найден без сознания в Уорли.

372
00:28:22,370 --> 00:28:23,660
Ее друзья позволили ей уйти?

373
00:28:25,910 --> 00:28:28,000
- Сделай анализ крови еще раз.
- Да, сэр.

374
00:28:28,080 --> 00:28:30,080
- Тест на рогипнол.
- Хорошо, сэр.

375
00:28:35,160 --> 00:28:38,160
Шуряманн и Сома были
с двумя ее подругами, да?

376
00:28:38,250 --> 00:28:41,040
Да, мэм. Гришма Рао и Хавови Мехта.

377
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
Иметь.

378
00:28:45,620 --> 00:28:49,370
Полиция только наблюдала
записи с камер видеонаблюдения. Но ты был с Сомой.

379
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Так скажи мне,

380
00:28:52,040 --> 00:28:55,750
какая была обстановка?
Как у нее сложились отношения с Шуряманном?

381
00:28:55,830 --> 00:28:56,830
Было ли ей комфортно?

382
00:29:01,000 --> 00:29:03,080
Да, она выглядела очень удобной.

383
00:29:03,160 --> 00:29:04,750
Ты ничего не скрываешь, да?

384
00:29:05,250 --> 00:29:09,160
Потому что твои инстинкты могут помочь
твой друг добьется справедливости, верно?

385
00:29:09,250 --> 00:29:11,870
Сэр, Соме нравятся мужчины, а не мальчики.

386
00:29:11,950 --> 00:29:12,950
Сахарные папы.

387
00:29:13,040 --> 00:29:16,080
Ее цифровой след
и аккаунты в социальных сетях предполагают...

388
00:29:16,160 --> 00:29:19,790
Мы не занимаемся убийством женщин.

389
00:29:20,330 --> 00:29:21,700
Я ясно понимаю?

390
00:29:21,790 --> 00:29:24,200
<i>После того, как они вышли из паба,</i>
<i>около 1:00 ночи</i>

391
00:29:24,290 --> 00:29:26,950
<i>продавец чая по имени Виджай Камте</i>
<i>видел их в машине.</i>

392
00:29:27,040 --> 00:29:28,660
Он сказал, что был припаркован,

393
00:29:28,750 --> 00:29:31,200
и когда он приблизился,
Сома выпал из машины.

394
00:29:33,290 --> 00:29:36,580
Узнайте, что свидетель обвинения
Виджай Камте должен сказать.

395
00:29:37,200 --> 00:29:38,660
Мистер Виджай Камте, верно?

396
00:29:39,250 --> 00:29:40,290
Скажи мне,

397
00:29:41,250 --> 00:29:44,910
где ты был на этом фото,
и где произошла авария?

398
00:29:46,250 --> 00:29:48,040
Мэм, я был здесь.

399
00:29:48,750 --> 00:29:49,790
Хорошо.

400
00:29:53,330 --> 00:29:55,290
Слушай, тебя спросят об этом
в суде тоже.

401
00:29:56,250 --> 00:29:57,330
Была ли это эта девушка или нет?

402
00:29:57,410 --> 00:30:00,040
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА МУМБАЯ
РЕФОРМА И РЕАБИЛИТАЦИЯ

403
00:30:06,450 --> 00:30:10,410
<i>Мне нужны показания Шуряманна</i>
<i>о том, что произошло той ночью.</i>

404
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Каждая деталь.

405
00:30:12,540 --> 00:30:14,290
Убедитесь, что он ничего не упустил.

406
00:30:17,700 --> 00:30:20,410
Мэм, Шуряманн остыл.
с жертвой некоторое время.

407
00:30:20,500 --> 00:30:22,450
И добрался до дома через полчаса.

408
00:30:23,080 --> 00:30:24,370
Около 1:00 ночи.

409
00:30:24,450 --> 00:30:27,250
Судя по трафику
на этом маршруте в то время...

410
00:30:27,330 --> 00:30:29,080
Это заняло бы его
около 15-20 минут

411
00:30:29,160 --> 00:30:30,950
добраться до дома Сомы из клуба.

412
00:30:31,040 --> 00:30:32,620
<i>Мы проанализировали ночной трафик</i>
<i>по этому маршруту.</i>

413
00:30:32,700 --> 00:30:34,950
Итак, когда он добрался до дома,

414
00:30:35,040 --> 00:30:36,540
была бы полночь.

415
00:30:37,620 --> 00:30:39,540
- Да, мэм.
- Кто-нибудь может это подтвердить?

416
00:30:39,620 --> 00:30:41,290
Гаури Гаур, его жена.

417
00:30:41,790 --> 00:30:45,700
Был ли Шуряманн дома той ночью?
или он вернулся извне?

418
00:30:46,330 --> 00:30:48,330
В тот вечер он был дома в час ночи.

419
00:30:49,250 --> 00:30:52,120
И Шурия мог
никогда не делай что-то не так.

420
00:30:52,200 --> 00:30:54,540
Ее показания не будут приняты в суде.

421
00:30:54,620 --> 00:30:55,830
Нам нужно еще одно алиби.

422
00:30:56,410 --> 00:30:57,910
Кто первым увидел Сому?

423
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Несколько преданных
по пути в храм в Ворли.

424
00:31:01,120 --> 00:31:04,450
Около 1:00 ночи.
Ее тоже отвезли в больницу.

425
00:31:05,660 --> 00:31:06,870
Как она поживает?

426
00:31:06,950 --> 00:31:09,080
<i>Мэм, она в медикаментозной коме.</i>

427
00:31:10,620 --> 00:31:12,370
<i>Ее напали прямо на шею.</i>

428
00:31:13,040 --> 00:31:15,200
<i>Ее яремная вена разорвана.</i>

429
00:31:17,750 --> 00:31:19,660
ФОРМА СООБЩЕНИЯ О ТРАВМЕ
РАЗРЫВ ЯРЕМНОЙ ВЕНЫ

430
00:31:26,790 --> 00:31:28,000
- Алло?
- <i>Привет.</i>

431
00:31:28,080 --> 00:31:29,410
- Кто вы, сэр?
- <i>Здравствуйте, мадам.</i>

432
00:31:29,500 --> 00:31:31,580
Почему ты звонишь мне? Я на работе!

433
00:31:31,660 --> 00:31:33,870
<i>Мэм, это посылка для вас.</i>
<i>Дайте мне OTP.</i>

434
00:31:33,950 --> 00:31:36,160
Ты... Ох, просто... минутку. Просто…

435
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Три-четыре-пять-шесть.

436
00:31:41,620 --> 00:31:43,830
<i>Что это за номер?</i>
<i>Дайте мне OTP!</i>

437
00:31:43,910 --> 00:31:46,120
Брат, это три-четыре-пять-шесть.
Что я могу сделать?

438
00:31:46,620 --> 00:31:48,120
Мой муж дома.

439
00:31:48,200 --> 00:31:49,500
Да, отдайте ему.

440
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Извини.

441
00:31:54,540 --> 00:31:55,540
Штурмовое оружие?

442
00:31:55,620 --> 00:31:56,870
Мэм, не найдено.

443
00:31:57,660 --> 00:32:01,660
Мэм, глядя на травму,
возможно, это было сделано с помощью ключа от машины.

444
00:32:01,750 --> 00:32:03,830
Марка автомобиля Audi Q7.

445
00:32:03,910 --> 00:32:05,250
который идет в комплекте с ключом зажигания.

446
00:32:05,330 --> 00:32:08,290
Итак, мы не можем доказать, что ее горло
был порезан ключом от машины.

447
00:32:08,370 --> 00:32:09,540
- Нет, мэм.
- Нет.

448
00:32:09,620 --> 00:32:12,080
Полностью осмотрите машину Шурьи.

449
00:32:13,500 --> 00:32:17,410
Кроме того, мэм, его машина была
после инцидента была проведена химическая очистка.

450
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Извини?

451
00:32:19,080 --> 00:32:22,080
- После этого его машину подвергли химикатам...
- Химическая очистка, что это?

452
00:32:25,580 --> 00:32:28,950
<i>Сэр,</i>
<i>Машина Шурьи была профессионально вымыта.</i>

453
00:32:30,910 --> 00:32:32,750
Уборка была запланирована?

454
00:32:33,370 --> 00:32:35,290
- Нет, сэр.
- Это был проход.

455
00:32:39,450 --> 00:32:40,450
Набор для изнасилования?

456
00:32:41,080 --> 00:32:43,370
Сому не насиловали, мэм.
Она сопротивлялась.

457
00:32:44,700 --> 00:32:49,250
Фактически кожа обвиняемого и
Под ногтями были обнаружены следы крови.

458
00:32:50,620 --> 00:32:52,620
А как насчет результатов теста ДНК?

459
00:32:52,700 --> 00:32:55,000
И кожа, и кровь принадлежат Шурье.

460
00:33:01,330 --> 00:33:02,790
Итак, у нас есть

461
00:33:03,830 --> 00:33:04,830
мотив,

462
00:33:05,620 --> 00:33:06,620
возможность,

463
00:33:08,080 --> 00:33:09,910
и положительное совпадение ДНК обвиняемого?

464
00:33:10,000 --> 00:33:11,410
Да, мэм.

465
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
«Да, мэм».

466
00:33:13,370 --> 00:33:15,330
Тогда почему Арджун Мехра
взялся за это дело?

467
00:33:16,500 --> 00:33:18,080
Почему он защищает Шурямана?

468
00:33:20,830 --> 00:33:22,950
Ребята, мы что-то упускаем.

469
00:33:31,870 --> 00:33:33,540
Суд начнется завтра.

470
00:33:39,450 --> 00:33:42,910
Я меняю заказ
из завтрашнего списка свидетелей.

471
00:33:43,580 --> 00:33:45,790
Когда Икка берется за дело,
он не проигрывает.

472
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
ВРАГИ ПРАВОСУДИЯ

473
00:34:33,290 --> 00:34:36,370
Мэм, сможет ли обвинение
победить Арджуна Мехру?

474
00:34:36,450 --> 00:34:38,080
Пожалуйста, сообщите нам. Ответьте нам.

475
00:34:38,950 --> 00:34:41,660
- Оскорбление расширения прав и возможностей женщин…
- Индия не потерпит!

476
00:34:41,750 --> 00:34:44,830
- Оскорбление расширения прав и возможностей женщин…
- Индия не потерпит!

477
00:34:44,910 --> 00:34:48,160
- Оскорбление расширения прав и возможностей женщин…
- Индия не потерпит!

478
00:34:57,370 --> 00:34:59,620
Мисс Мадхура, вы нашли время?

479
00:35:00,200 --> 00:35:01,290
Мне очень жаль.

480
00:35:01,370 --> 00:35:02,450
Трафик, Ваша Честь.

481
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Мне очень жаль.

482
00:35:04,200 --> 00:35:06,620
И остальные из нас
только что прилетел на вертолете?

483
00:35:08,950 --> 00:35:11,620
Ваша Честь, я сделал
изменение списка свидетелей.

484
00:35:11,700 --> 00:35:12,700
Мэм.

485
00:35:12,790 --> 00:35:14,370
Да, я это видел.

486
00:35:14,450 --> 00:35:17,660
Первый свидетель защиты
Шуряманн Гаур.

487
00:36:16,910 --> 00:36:17,910
Господин Шуряманн,

488
00:36:19,370 --> 00:36:22,120
ты скажешь суду
что случилось той ночью?

489
00:36:29,330 --> 00:36:33,370
Человек желает одного,
но происходит совершенно другое.

490
00:36:34,540 --> 00:36:37,830
Господин Мехра, я не знаю, с чего начать.

491
00:36:38,410 --> 00:36:39,870
Пожалуйста, переходите к делу.

492
00:36:43,950 --> 00:36:45,870
Господин Мехра, мне нелегко.

493
00:36:48,870 --> 00:36:52,250
Человек, которого я должен
говорить о чьей-то дочери.

494
00:36:59,120 --> 00:37:01,540
Здесь сидит ее мать,
молиться за ее жизнь.

495
00:37:02,910 --> 00:37:04,000
Господин Гаур,

496
00:37:04,790 --> 00:37:06,450
пожалуйста, говорите спокойно.

497
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
Не торопись.

498
00:37:09,870 --> 00:37:10,870
Спасибо, сэр.

499
00:37:13,250 --> 00:37:15,580
Было много
о проблемах, происходящих в семье.

500
00:37:16,950 --> 00:37:18,540
Мне просто нужен был перерыв.

501
00:37:20,410 --> 00:37:22,330
Кто-то, кто меня выслушает.

502
00:37:24,700 --> 00:37:26,620
<i>Сома выслушал, понял</i>

503
00:37:27,290 --> 00:37:28,290
и не судил.

504
00:37:31,160 --> 00:37:33,000
Мы запланировали ужин после клуба.

505
00:37:33,500 --> 00:37:35,410
<i>Мы оба покинули клуб вместе.</i>

506
00:37:40,700 --> 00:37:41,700
<i>Затем в машине</i>

507
00:37:42,700 --> 00:37:44,540
<i>ее рука была на моей.</i>

508
00:37:47,040 --> 00:37:48,040
<i>В этот момент…</i>

509
00:37:51,120 --> 00:37:52,790
Я пытался ее поцеловать.

510
00:37:54,580 --> 00:37:55,950
Возможно, она этого не ожидала.

511
00:37:57,160 --> 00:37:58,750
Она не сопротивлялась мне.

512
00:38:00,370 --> 00:38:01,950
Она просто сразу напала на меня.

513
00:38:02,580 --> 00:38:05,120
И вдруг она открыла дверь
и попытался убежать.

514
00:38:06,580 --> 00:38:09,620
Я хотел извиниться перед ней,
бежать за ней, но...

515
00:38:13,660 --> 00:38:15,540
Если бы я пошел за ней, то сегодня Сома…

516
00:38:18,160 --> 00:38:19,410
Но я испугался, сэр.

517
00:38:21,450 --> 00:38:22,450
Я испугался.

518
00:38:25,040 --> 00:38:26,330
А потом я пошел домой.

519
00:38:39,870 --> 00:38:41,540
На записи с камер видеонаблюдения вы двое,

520
00:38:42,290 --> 00:38:46,500
в 23:45,
были схвачены при выходе из клуба.

521
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
Последний раз видели с жертвой.

522
00:38:49,200 --> 00:38:51,370
Значит, вы, должно быть, добрались до Уорли.
к 12 часам.

523
00:38:52,290 --> 00:38:53,290
Да, сэр.

524
00:38:53,370 --> 00:38:55,620
И потом, то, что вы только что нам сказали.

525
00:38:57,000 --> 00:39:01,120
Если бы ты оттуда пошел прямо домой,
тогда кто сделал это с Сомой?

526
00:39:01,700 --> 00:39:03,250
Я не знаю, сэр, я не знаю.

527
00:39:04,370 --> 00:39:09,540
Сома был найден без сознания недалеко от
ее дом с глубокой раной на шее.

528
00:39:10,660 --> 00:39:12,250
Кто мог это сделать?

529
00:39:12,870 --> 00:39:13,870
Я не знаю, сэр.

530
00:39:15,040 --> 00:39:18,080
Итак, как вы сказали,
оттуда ты отправился домой, в Джуху.

531
00:39:19,500 --> 00:39:21,080
Примерно в какое время это было?

532
00:39:22,000 --> 00:39:24,290
Сэр, я не могу сказать точно,
но около часа дня.

533
00:39:27,790 --> 00:39:28,790
Вот и все, Ваша Честь.

534
00:39:35,410 --> 00:39:38,910
Может ли кто-нибудь доказать
что ты был дома в час дня?

535
00:39:40,540 --> 00:39:41,750
Мой законный супруг.

536
00:39:41,830 --> 00:39:42,830
Ваш законный супруг?

537
00:39:43,660 --> 00:39:44,750
Жена.

538
00:39:45,660 --> 00:39:48,000
Тот, кто только что вырвался
суда в гневе?

539
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
Возражаю, Ваша Честь.

540
00:39:49,660 --> 00:39:51,830
- Неактуальный вопрос.
- Устойчиво.

541
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
Ваша честь,

542
00:39:55,040 --> 00:39:57,370
с вашего разрешения,
Я хотел бы ответить на это.

543
00:39:57,450 --> 00:39:58,450
Пожалуйста.

544
00:39:59,120 --> 00:40:00,540
Госпожа Мадхура,

545
00:40:02,120 --> 00:40:04,080
моя жена та самая…

546
00:40:05,950 --> 00:40:08,040
который, несмотря на все эти обвинения,

547
00:40:09,250 --> 00:40:11,660
пришел в этот суд и сидел здесь.

548
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Потому что она уверена, что я невиновен.

549
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
Это был не ее гнев,

550
00:40:22,330 --> 00:40:23,330
это была ее боль.

551
00:40:24,910 --> 00:40:26,330
Который ты не смог распознать.

552
00:40:28,370 --> 00:40:29,540
Может быть, и так.

553
00:40:30,290 --> 00:40:32,870
Но показания вашей жены недействительны.

554
00:40:33,910 --> 00:40:37,790
У вас есть что-нибудь еще?
что может подтвердить вашу версию?

555
00:40:37,870 --> 00:40:42,290
Есть ли у обвинения что-нибудь?
что может противоречить версии моего клиента?

556
00:40:42,370 --> 00:40:43,370
Господин Мехра,

557
00:40:44,120 --> 00:40:46,330
ты не можешь обратиться в суд
или я без возражений.

558
00:40:46,410 --> 00:40:48,500
Мне очень жаль, Ваша Честь. Извини.

559
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Пожалуйста, продолжайте.

560
00:40:52,000 --> 00:40:54,120
Мэм, никто не идеален в этом мире.

561
00:40:56,700 --> 00:40:57,750
Я, конечно, нет.

562
00:40:59,700 --> 00:41:00,950
Отнюдь не.

563
00:41:03,080 --> 00:41:04,410
Но просто подумайте об этом.

564
00:41:06,080 --> 00:41:08,580
Сома так хорошо ко мне относился.

565
00:41:11,370 --> 00:41:13,330
Почему я считаю ее вредной?

566
00:41:16,660 --> 00:41:19,160
Сэр, я понимаю
что алиби важно.

567
00:41:19,950 --> 00:41:21,910
Но у меня его нет. Что я могу сделать?

568
00:41:23,200 --> 00:41:25,750
Тогда они говорят:
оправдать химическую чистку вашего автомобиля.

569
00:41:26,250 --> 00:41:29,910
Сэр, я отправляю свою машину
для уборки один или два раза в месяц.

570
00:41:31,290 --> 00:41:32,790
Насколько еще я могу это оправдать?

571
00:41:33,370 --> 00:41:34,830
Ваша честь, обвиняемый преувеличивает.

572
00:41:34,910 --> 00:41:37,330
Ответьте на вопросы
что от вас просят.

573
00:41:37,410 --> 00:41:40,450
Но ты не спросил
есть вопросы, госпожа Мадхура.

574
00:41:40,540 --> 00:41:42,450
Ты хочешь его о чем-то спросить?

575
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
Нет, Ваша Честь.

576
00:42:00,200 --> 00:42:01,700
Больше никаких вопросов.

577
00:42:04,330 --> 00:42:06,250
- Господин Гаур, вы можете уйти.
- Спасибо.

578
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Ваша Честь.

579
00:42:10,790 --> 00:42:12,040
Дело очень простое.

580
00:42:13,120 --> 00:42:15,910
Мой клиент и Сома встретились в клубе,

581
00:42:16,830 --> 00:42:19,830
и они двое
покинул клуб на своей машине.

582
00:42:19,910 --> 00:42:25,330
В Уорли мой клиент попробовал
чтобы сблизиться с Сомой в машине.

583
00:42:26,040 --> 00:42:28,040
Был
физический спор между ними.

584
00:42:28,120 --> 00:42:32,870
Сома вышел из машины и уехал.
и мой клиент пошел домой.

585
00:42:33,450 --> 00:42:34,450
Конец истории.

586
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
Господин Мехра,

587
00:42:36,830 --> 00:42:37,830
все это,

588
00:42:38,370 --> 00:42:39,660
ты можешь это доказать?

589
00:42:40,750 --> 00:42:43,580
Мисс Мадхура, вы что-то забываете.

590
00:42:44,580 --> 00:42:47,040
что вы являетесь адвокатом обвинения.

591
00:42:47,120 --> 00:42:48,620
Я знаю, кто я, сэр.

592
00:42:48,700 --> 00:42:50,200
Но вы также можете вспомнить

593
00:42:50,290 --> 00:42:53,700
что в суде,
аргумент не может опровергнуть доказательства.

594
00:42:54,290 --> 00:42:56,250
Это моя точка зрения, госпожа Мадхура.

595
00:42:56,330 --> 00:43:00,000
У вас нет доказательств.
Вы ведете дело на основании аргументов.

596
00:43:00,080 --> 00:43:02,250
И ты говоришь мне делать твою работу?

597
00:43:03,080 --> 00:43:08,870
Ты груб
с назначенным старшим адвокатом.

598
00:43:09,450 --> 00:43:12,950
Господин Мехра. Мистер Мехра, пожалуйста.
Прекратите эту юридическую борьбу, вы двое.

599
00:43:13,040 --> 00:43:14,790
Соблюдайте приличия.

600
00:43:15,450 --> 00:43:18,370
Госпожа Мадхура,
Я думаю, вам нужно изменить свой подход.

601
00:43:19,290 --> 00:43:22,450
И нет никакого вреда
в уважении к старшему адвокату.

602
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
В суде объявлен перерыв.

603
00:43:25,120 --> 00:43:26,660
Следующее судебное заседание состоится 11 мая.

604
00:43:30,200 --> 00:43:33,450
- Оскорбление расширения прав и возможностей женщин…
- Индия не потерпит!

605
00:43:33,540 --> 00:43:37,000
- Оскорбление расширения прав и возможностей женщин…
- Индия не потерпит!

606
00:43:37,080 --> 00:43:38,450
Первый день прошел отлично.

607
00:43:38,540 --> 00:43:39,620
Шуряманн Гаур!

608
00:43:39,700 --> 00:43:41,830
Заставляя меня
твой первый свидетель был отличной идеей.

609
00:43:43,120 --> 00:43:46,120
А теперь сотри этот гнев со своего лица,
должно выглядеть так, будто мы команда.

610
00:43:46,830 --> 00:43:47,910
Шуряманн Гаур!

611
00:44:02,250 --> 00:44:04,910
Господин Мехра.
Мистер Мехра, почему вы пошли на риск?

612
00:44:05,000 --> 00:44:07,160
звонка Шурье
на свидетельскую площадку в первый день?

613
00:44:07,250 --> 00:44:09,250
Почему нет? Он невиновен.

614
00:44:09,750 --> 00:44:10,790
И защита не сомневается.

615
00:44:10,870 --> 00:44:12,950
- Сэр, сэр, но…
- Сэр, сэр…

616
00:44:13,040 --> 00:44:15,910
- Оскорбление расширения прав и возможностей женщин…
- Индия не потерпит!

617
00:44:17,370 --> 00:44:20,290
Теперь я хотел бы
особо отметить

618
00:44:20,370 --> 00:44:22,540
нашей сияющей плавательной звезды

619
00:44:22,620 --> 00:44:25,910
кто сейчас стремится
за сборную Индии.

620
00:44:26,000 --> 00:44:28,330
Отец Сэма? Вы уверены?

621
00:44:28,910 --> 00:44:30,330
Это повсюду.

622
00:44:30,410 --> 00:44:32,160
А что насчет моего отца, все кончено?

623
00:44:32,750 --> 00:44:34,160
Ты правда не знаешь?

624
00:44:39,040 --> 00:44:40,950
НЕТ ПОБЕГА НИКОМУ
НЕ ПОЛИТИК, НЕ СЫН

625
00:44:42,370 --> 00:44:44,160
Сэм, тебе должно быть стыдно.

626
00:44:44,250 --> 00:44:48,250
Твой отец защищает того насильника?
Это просто отвратительно.

627
00:44:51,750 --> 00:44:55,250
Ну, вы все ее знаете,
и мы все ее тоже любим.

628
00:44:56,040 --> 00:44:59,200
Самайра Мехра,
не могли бы вы выйти на сцену, пожалуйста?

629
00:45:16,000 --> 00:45:17,580
Хотите сказать несколько слов?

630
00:45:22,080 --> 00:45:24,410
- <i>Это повсюду.</i>
- <i>Ты правда не знаешь?</i>

631
00:45:24,500 --> 00:45:28,580
<i>Сэм, тебе должно быть стыдно.</i>
<i>Твой отец защищает этого насильника?</i>

632
00:45:28,660 --> 00:45:30,330
<i>Это просто отвратительно.</i>

633
00:45:30,410 --> 00:45:32,910
- <i>Твой отец защищает того насильника?</i>
- <i>Отвратительно.</i>

634
00:45:33,500 --> 00:45:34,830
<i>Тебе должно быть стыдно.</i>

635
00:45:36,250 --> 00:45:41,080
Папа, ты должен был их услышать
говорить о тебе.

636
00:45:42,080 --> 00:45:43,910
Я так разозлился.

637
00:45:45,450 --> 00:45:46,750
Вы бы тоже.

638
00:45:50,330 --> 00:45:54,830
Они показали мне видео людей
заливая чернилами свои фотографии.

639
00:45:54,910 --> 00:45:59,200
Но, дорогая, это не значит,
тебе следовало сразиться с ними, верно?

640
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
Я…

641
00:46:02,160 --> 00:46:05,830
пытался контролировать себя, но...

642
00:46:07,200 --> 00:46:10,160
Я не слышу в тебе ничего плохого.

643
00:46:11,080 --> 00:46:12,080
Я знаю, дорогая.

644
00:46:12,580 --> 00:46:13,580
Сэм,

645
00:46:14,370 --> 00:46:16,540
ты сам сказал, что они лгут.

646
00:46:19,000 --> 00:46:20,160
Они лгали, да?

647
00:46:20,750 --> 00:46:22,540
Тогда, кто бы что ни говорил…

648
00:46:23,870 --> 00:46:24,870
просто игнорируйте их.

649
00:46:26,000 --> 00:46:27,250
Не поддавайтесь влиянию.

650
00:46:27,330 --> 00:46:28,540
Хорошо?

651
00:46:28,620 --> 00:46:30,370
Ты знаешь своего отца, да?

652
00:46:32,870 --> 00:46:35,200
Никогда больше не ссорься, ладно?

653
00:46:37,870 --> 00:46:40,500
Но я знаю, мама. Мне жаль.

654
00:46:42,120 --> 00:46:43,160
Все в порядке, детка.

655
00:46:48,660 --> 00:46:49,910
Не плачь, дорогая.

656
00:46:50,450 --> 00:46:51,700
Не плачь.

657
00:47:13,160 --> 00:47:14,870
Я умру, мама?

658
00:47:14,950 --> 00:47:18,120
Ничего не произойдет, дорогой.
Ничего не произойдет.

659
00:47:18,200 --> 00:47:20,250
- Давайте отвезем ее к врачу.
- Пойдем.

660
00:47:20,330 --> 00:47:22,160
- Пойдем.
- Давай, дорогой. Пойдем.

661
00:47:32,870 --> 00:47:34,120
Арджун, не волнуйся.

662
00:47:34,200 --> 00:47:35,620
Она сейчас отдыхает.

663
00:47:50,250 --> 00:47:53,330
Этот случай поднимает
всевозможные вопросы.

664
00:47:55,080 --> 00:47:57,370
Сегодня школьники
говорить об этом. Завтра…

665
00:47:58,620 --> 00:48:00,830
будут созданы фейковые группы новостей WhatsApp.

666
00:48:04,950 --> 00:48:06,750
Что, если правда выйдет наружу?

667
00:48:10,410 --> 00:48:11,870
Для меня это не имеет значения.

668
00:48:16,160 --> 00:48:17,330
Мне страшно.

669
00:48:19,750 --> 00:48:21,080
Что, если Сэм узнает?

670
00:48:22,330 --> 00:48:23,620
Как она узнает?

671
00:48:26,080 --> 00:48:29,120
Видишь ли, сейчас я сосредоточен только на этом.

672
00:48:29,620 --> 00:48:32,450
У меня есть всего две недели,
получу ли я донора или нет.

673
00:48:32,540 --> 00:48:34,040
Я должен выиграть это дело.

674
00:48:35,410 --> 00:48:36,790
Я должен спасти свою дочь.

675
00:48:39,410 --> 00:48:41,160
Я должен спасти нашу дочь.

676
00:48:42,620 --> 00:48:44,080
Я должен спасти нашу дочь.

677
00:48:58,500 --> 00:48:59,910
О, госпожа Мадхура.

678
00:49:00,000 --> 00:49:01,870
Что случилось с твоей рукой?

679
00:49:03,120 --> 00:49:04,620
Это большое дело, сэр.

680
00:49:04,700 --> 00:49:06,950
Рука весом два с половиной килограмма
необходимо, да?

681
00:49:09,160 --> 00:49:12,160
Обвинение вызывает Виджая Камте.

682
00:49:17,580 --> 00:49:19,830
Виджай Камте, назовитесь

683
00:49:19,910 --> 00:49:24,620
и расскажи суду, что ты сказал
Инспектор Гохале вчера вечером.

684
00:49:25,950 --> 00:49:29,790
Меня зовут Виджай Камте.
В ту ночь, то есть в понедельник…

685
00:49:31,000 --> 00:49:33,200
<i>Я шёл с чаем к машине.</i>

686
00:49:34,450 --> 00:49:36,540
<i>Внезапно дверь машины открылась.</i>

687
00:49:37,870 --> 00:49:39,700
<i>И Сома выпал из него,</i>

688
00:49:40,500 --> 00:49:44,580
как будто кто-то толкнул,
или выкинул ее.

689
00:49:45,250 --> 00:49:50,000
Господин Камте, вы опознали машину.
вчера в полицейском участке.

690
00:49:50,950 --> 00:49:54,250
И вы видите водителя в этом суде?

691
00:49:57,830 --> 00:49:59,540
Этот сэр вел машину.

692
00:50:07,410 --> 00:50:09,000
Пусть записи отражают

693
00:50:09,080 --> 00:50:12,160
что очевидец определил
Шуряманн Гаур.

694
00:50:12,250 --> 00:50:13,700
Ваш свидетель, мистер Мехра.

695
00:50:15,660 --> 00:50:18,540
Господин Камте, это была эта машина?

696
00:50:22,870 --> 00:50:23,870
Или та машина?

697
00:50:24,500 --> 00:50:26,080
Правильный.

698
00:50:26,160 --> 00:50:27,500
Или это был этот?

699
00:50:28,080 --> 00:50:30,250
Вот этот? Вот этот?

700
00:50:30,330 --> 00:50:31,370
Вот этот?

701
00:50:31,450 --> 00:50:33,040
Или тот?

702
00:50:34,080 --> 00:50:37,040
Не бойтесь, не торопитесь.
Смотри, я тебе покажу.

703
00:50:38,000 --> 00:50:41,410
Это Мерседес.
Это БМВ. Это Ауди.

704
00:50:41,500 --> 00:50:42,790
Возражаю, Ваша Честь.

705
00:50:42,870 --> 00:50:46,450
Господин Камте продает чай,
он не автоэксперт.

706
00:50:47,410 --> 00:50:49,750
Мистер Мехра, что вы имеете в виду?

707
00:50:49,830 --> 00:50:53,830
Что видел господин Камте
была черная машина высокого класса.

708
00:50:54,790 --> 00:50:56,620
Их тысячи в Мумбаи.

709
00:50:57,410 --> 00:51:00,870
У тебя еще есть черный Мерседес.
как этот, да?

710
00:51:05,910 --> 00:51:07,200
Хорошо, господин Камте,

711
00:51:07,950 --> 00:51:12,290
теперь скажи мне,
как вы узнали моего клиента?

712
00:51:12,370 --> 00:51:15,410
Никакого опознания там не было.

713
00:51:15,500 --> 00:51:18,290
Итак, вам, вероятно, показали
много фотографий.

714
00:51:18,370 --> 00:51:20,370
И ты узнал его среди них.

715
00:51:20,450 --> 00:51:22,830
Нет, сэр. Мне показали только одну фотографию.

716
00:51:22,910 --> 00:51:24,250
Только одно фото?

717
00:51:24,330 --> 00:51:25,750
Только одно фото!

718
00:51:28,040 --> 00:51:30,330
Отлично, значит вам показали только одну фотографию.

719
00:51:32,120 --> 00:51:36,080
Хорошо, тогда скажи нам, сколько денег
тебе дала полиция?

720
00:51:36,160 --> 00:51:37,580
Возражаю, Ваша Честь.

721
00:51:37,660 --> 00:51:39,950
- Он издевается над судом.
- Снято.

722
00:51:44,290 --> 00:51:45,290
Господин Камте,

723
00:51:46,290 --> 00:51:48,040
скажи мне,

724
00:51:48,790 --> 00:51:51,120
откуда ты знаешь Сому?

725
00:51:52,000 --> 00:51:55,120
Сэр, я паркую свой велосипед
рядом с ее многоквартирным домом.

726
00:51:55,200 --> 00:51:58,120
Значит, ты ее хорошо знаешь.

727
00:51:58,870 --> 00:51:59,910
Да, сэр. Да, сэр.

728
00:52:00,000 --> 00:52:02,660
Так почему ты ей не помог?

729
00:52:02,750 --> 00:52:04,450
Ты мог бы отвезти ее в больницу.

730
00:52:09,410 --> 00:52:10,540
<i>Сэр,</i>

731
00:52:11,660 --> 00:52:13,370
это стало бы делом полиции.

732
00:52:14,160 --> 00:52:15,580
Полиция имеет значение?

733
00:52:16,330 --> 00:52:19,660
Люди отказались от человечества, потому что
страха перед полицией, милорд.

734
00:52:22,120 --> 00:52:25,750
В некотором смысле,
он соучастник преступления.

735
00:52:26,950 --> 00:52:31,620
Мистер Мехра, пожалуйста, не стойте в суде.
и проповедовать суду.

736
00:52:31,700 --> 00:52:32,830
Госпожа Мадхура.

737
00:52:32,910 --> 00:52:35,080
- Да?
- Что это?

738
00:52:35,160 --> 00:52:38,500
Ваша Честь, сказал он.
что-то еще в полицию.

739
00:52:38,580 --> 00:52:40,870
Свидетель становится враждебным?

740
00:52:40,950 --> 00:52:42,540
Ты это говоришь?

741
00:52:42,620 --> 00:52:44,120
О, нет, нет! Нет, Ваша Честь.

742
00:52:44,200 --> 00:52:47,000
Доказательства должны иметь
какая-то ценность в суде, не так ли?

743
00:52:47,080 --> 00:52:48,290
Да.

744
00:52:48,370 --> 00:52:50,540
Не просто делайте движения.

745
00:52:50,620 --> 00:52:52,370
Я не слепой!

746
00:52:52,450 --> 00:52:55,540
Пожалуйста, имейте благодать
принять свои ошибки,

747
00:52:56,330 --> 00:52:57,330
и сделай лучше.

748
00:52:59,040 --> 00:53:00,500
В суде объявлен перерыв.

749
00:53:13,910 --> 00:53:15,750
Мадам, теперь я знаю

750
00:53:16,410 --> 00:53:18,830
почему они называют Арджуна Мехру Иккой.

751
00:53:19,870 --> 00:53:21,620
Он еще даже не сыграл своего козыря.

752
00:53:22,660 --> 00:53:25,410
Он бросает свой туз через пять минут
до вынесения приговора.

753
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
Все в порядке, мадам.

754
00:53:28,700 --> 00:53:31,910
Он не знает
что мы являемся обвинением.

755
00:53:32,000 --> 00:53:33,620
Мы честно делаем свою работу.

756
00:53:34,160 --> 00:53:36,450
И мадам, вся система
стоит позади тебя.

757
00:53:37,540 --> 00:53:39,580
Система стоит у меня на голове.

758
00:53:42,660 --> 00:53:45,200
Теперь, мадам, нужно терпеть
бремя системы.

759
00:53:56,700 --> 00:53:58,910
В следующий раз ты будешь
матч для них. Не волнуйся.

760
00:54:15,040 --> 00:54:16,750
<i>Господин Мехра, я слежу за этим делом.</i>

761
00:54:16,830 --> 00:54:21,040
<Я> Я понимаю. Но нужно поторопиться.</i>
<i>У нас мало времени.</i>

762
00:54:21,790 --> 00:54:24,120
Я знаю, Доктор. Я делаю все возможное.

763
00:54:24,790 --> 00:54:25,790
Спасибо.

764
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Что это?

765
00:54:35,830 --> 00:54:37,790
Цифровой журнал Сомы.

766
00:54:41,330 --> 00:54:43,040
Мне это не нужно.

767
00:54:43,120 --> 00:54:45,950
Ты знаешь, я так не работаю.

768
00:54:49,160 --> 00:54:53,450
Доказательства – это не убийство личности.
Это просто порождает разумные сомнения.

769
00:54:53,540 --> 00:54:56,000
Это сделает ваш корпус более водонепроницаемым.

770
00:54:56,080 --> 00:54:57,120
Нет.

771
00:54:58,330 --> 00:54:59,910
Я не так работаю.

772
00:55:00,000 --> 00:55:01,450
Я знаю.

773
00:55:02,250 --> 00:55:04,370
Я прошел обучение, работая с вами.

774
00:55:06,750 --> 00:55:08,290
Используя это, мы не лжем.

775
00:55:51,750 --> 00:55:54,330
Я забрал все показания Шурьи.
так же, как вы просили.

776
00:55:54,910 --> 00:55:57,660
И я убедился
что он не упускает ни одной детали.

777
00:56:01,000 --> 00:56:02,620
- Ребята, идите вперед.
- Хорошо.

778
00:56:07,250 --> 00:56:10,950
Ты звонишь Абхиманью
в суд сегодня?

779
00:56:12,910 --> 00:56:14,040
Госпожа Миттал.

780
00:56:14,120 --> 00:56:16,040
Абхиманью ничего не знает.

781
00:56:17,870 --> 00:56:23,200
Мистер Мехра, Абхиманью не знает.
что-нибудь о моей Соме.

782
00:56:27,120 --> 00:56:29,660
Я покажу тебе.

783
00:56:32,120 --> 00:56:34,290
Ждать. Извините, извините.

784
00:56:35,290 --> 00:56:36,370
Посмотрите на это.

785
00:56:36,950 --> 00:56:38,120
Здесь.

786
00:56:38,200 --> 00:56:40,290
Это, здесь. Это моя Сома.

787
00:56:40,830 --> 00:56:43,000
Вы видите это? Этот?

788
00:56:43,080 --> 00:56:47,080
Моя дочь заняла третье место
по Индии в ICAI! Третий!

789
00:56:47,750 --> 00:56:50,540
Она готовится стать CA.

790
00:56:51,250 --> 00:56:54,750
Слушай, я просто делаю свою работу.

791
00:56:56,200 --> 00:56:57,540
Моя дочь,

792
00:56:59,000 --> 00:57:00,160
Господин Мехра…

793
00:57:01,410 --> 00:57:02,830
совершенно невиновен.

794
00:57:03,830 --> 00:57:05,200
Она очень трудолюбивая.

795
00:57:06,250 --> 00:57:10,250
Закон, разве он не предназначен для защиты

796
00:57:10,330 --> 00:57:13,870
невинные люди, такие как Сома?

797
00:57:18,450 --> 00:57:19,870
Почему, мистер Мехра?

798
00:57:20,870 --> 00:57:23,330
Вы защищаете человека

799
00:57:24,620 --> 00:57:27,330
кто несет ответственность
для нынешнего состояния моей дочери.

800
00:57:28,250 --> 00:57:33,410
Разве ты не всегда боролся за людей
кого обидела система?

801
00:57:37,370 --> 00:57:38,700
Знаете, мистер Мехра…

802
00:57:40,870 --> 00:57:44,330
чтобы заработать репутацию, нужны годы.

803
00:57:47,290 --> 00:57:48,700
Но сегодня, в этот единственный момент,

804
00:57:49,910 --> 00:57:51,620
ты упал в моих глазах.

805
00:57:57,450 --> 00:58:01,950
Моя дочь… борется за свою жизнь.

806
00:58:02,040 --> 00:58:03,750
Она борется.

807
00:58:07,790 --> 00:58:09,330
Ты хоть знаешь…

808
00:58:11,660 --> 00:58:15,620
каково это — наблюдать за своей дочерью…

809
00:58:18,410 --> 00:58:21,330
умереть медленной смертью, прямо на твоих глазах?

810
00:58:45,830 --> 00:58:48,500
- У вас с Сомой были отношения?
- Да.

811
00:58:48,580 --> 00:58:50,540
Какие отношения?

812
00:58:50,620 --> 00:58:52,700
Друг, парень, какой?

813
00:58:52,790 --> 00:58:54,790
Сэр, я очень люблю Сому.

814
00:58:54,870 --> 00:58:56,580
Вы были в больнице?

815
00:59:04,000 --> 00:59:07,200
Посмотрим, как сильно ты любил Сому
30 апреля.

816
00:59:11,660 --> 00:59:13,250
<i>Ты чертова сука.</i>

817
00:59:13,330 --> 00:59:14,790
<i>Бесхарактерная женщина!</i>

818
00:59:14,870 --> 00:59:17,040
<i>Абхи, я закончил.</i>
<i>Я не могу со всем этим справиться.</i>

819
00:59:17,120 --> 00:59:18,620
<i>Вы не решаете всего.</i>

820
00:59:18,700 --> 00:59:19,750
<i>Хотите попробовать?</i>

821
00:59:19,830 --> 00:59:21,580
<Я> Оставь меня. И посмотрите в лицо музыке.</i>

822
00:59:21,660 --> 00:59:24,000
<i>Чувак, заткнись!</i>
<i>Я пойду в полицию.</i>

823
00:59:24,080 --> 00:59:27,160
<Я> Иди! Пытаться! Для этого нужно жить.</i>

824
00:59:33,250 --> 00:59:35,370
Хорошо, ваши чувства вполне ясны.

825
00:59:36,160 --> 00:59:37,540
На какой машине ты водишь?

826
00:59:40,410 --> 00:59:42,080
- Хонда.
- Черная Хонда?

827
00:59:43,080 --> 00:59:44,330
Вы используете Snapchat?

828
00:59:45,290 --> 00:59:46,290
Да.

829
00:59:46,370 --> 00:59:49,410
Это значит, что она разделяет
ее живое местоположение с вами.

830
00:59:49,500 --> 00:59:50,540
Да.

831
00:59:51,250 --> 00:59:55,410
Это значит, что ты знаешь, где она.
и что она делает, каждую минуту.

832
00:59:55,500 --> 00:59:58,330
Сэр, но я ничего не делал.
Меня не было там той ночью.

833
00:59:58,410 --> 01:00:00,000
Вот что ты говоришь!

834
01:00:00,080 --> 01:00:03,160
Агрессивный, собственнический,
угрожающий парень!

835
01:00:04,000 --> 01:00:06,450
Может быть, поэтому она пошла с моим клиентом.

836
01:00:06,540 --> 01:00:09,540
Из страха, что ты убьешь ее?

837
01:00:09,620 --> 01:00:11,660
Сэр, вы не знаете таких девушек, как Сома.

838
01:00:12,410 --> 01:00:13,950
Вот почему ты говоришь
эти вещи обо мне.

839
01:00:14,040 --> 01:00:17,080
За бесплатную выпивку и спокойной ночи,
такие девушки сделают все.

840
01:00:17,580 --> 01:00:19,160
От бара к кровати, от кровати к бару.

841
01:00:19,250 --> 01:00:20,830
Замолчи!

842
01:00:39,160 --> 01:00:40,580
В этом суде

843
01:00:42,080 --> 01:00:43,450
Я юрист,

844
01:00:44,580 --> 01:00:46,040
и ты свидетель.

845
01:00:46,830 --> 01:00:47,830
За пределами суда…

846
01:00:48,950 --> 01:00:50,580
мы просто обычные граждане.

847
01:00:52,950 --> 01:00:54,290
Понял?

848
01:00:54,910 --> 01:00:55,910
- Господин Мехра!
- Да, сэр.

849
01:00:56,950 --> 01:00:57,950
Господин Мехра.

850
01:00:58,870 --> 01:01:02,160
Что ты делаешь?
Вы угрожаете свидетелю в моем суде?

851
01:01:05,290 --> 01:01:06,290
Нет, Ваша Честь.

852
01:01:08,000 --> 01:01:09,620
В суде на сегодня перерыв.

853
01:02:16,910 --> 01:02:17,910
Ави.

854
01:02:20,120 --> 01:02:22,540
Мне бы хотелось, чтобы ты не давал мне этот драйв.

855
01:02:23,580 --> 01:02:26,200
Жаль, что я не поехал на машине.

856
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
Я объяснил это Абхиманью.

857
01:02:30,040 --> 01:02:33,040
Я сказал ему, что мы не пойдем по этому пути.

858
01:02:35,660 --> 01:02:38,290
Знаешь, сегодня в суде,

859
01:02:39,040 --> 01:02:42,000
матери было стыдно из-за меня.

860
01:02:43,660 --> 01:02:45,620
Я опозорила мать!

861
01:02:48,250 --> 01:02:51,250
Я ненавижу себя! Я ненавижу себя!

862
01:02:51,330 --> 01:02:53,620
- Я ненавижу себя!
- Возьмите себя в руки.

863
01:02:55,910 --> 01:02:58,700
Я знаю, что для тебя это очень сложно.

864
01:02:58,790 --> 01:03:00,200
Я ненавижу себя.

865
01:03:00,290 --> 01:03:01,450
Мне жаль.

866
01:03:02,080 --> 01:03:05,750
Но мы делаем это ради нашей дочери.

867
01:03:07,080 --> 01:03:09,200
Мы делаем это ради нашей дочери Арджун.

868
01:03:09,790 --> 01:03:11,080
Для нашей Самайры.

869
01:03:14,830 --> 01:03:16,330
Мы делаем это ради нашей дочери.

870
01:03:17,040 --> 01:03:18,040
Но…

871
01:03:19,040 --> 01:03:20,410
она тоже чья-то дочь.

872
01:03:22,200 --> 01:03:23,910
Мы делаем это ради нашей дочери.

873
01:03:24,790 --> 01:03:26,750
Но чтобы спасти мою дочь,

874
01:03:27,330 --> 01:03:29,160
чужая дочь…

875
01:03:34,040 --> 01:03:35,870
Она тоже чья-то дочь.

876
01:03:39,120 --> 01:03:40,450
О Боже!

877
01:03:42,500 --> 01:03:43,540
Бог!

878
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
Что мы делаем?

879
01:03:53,580 --> 01:03:55,660
- Мы должны быть сильными.
- Ага.

880
01:03:56,580 --> 01:03:57,660
Мы должны быть сильными.

881
01:04:00,040 --> 01:04:01,040
Мы должны быть сильными.

882
01:04:02,080 --> 01:04:03,330
Для нашей дочери…

883
01:04:04,500 --> 01:04:05,700
Мы должны быть сильными.

884
01:04:08,120 --> 01:04:09,330
Мы должны быть сильными.

885
01:04:21,040 --> 01:04:24,330
Мадху, твой телефон звонит.

886
01:04:35,450 --> 01:04:37,410
- Гохале?
- <i>Да, мадам.</i>

887
01:04:37,500 --> 01:04:39,750
Я говорил с судебно-медицинским отделом.

888
01:04:39,830 --> 01:04:41,040
Это положительный матч.

889
01:04:41,120 --> 01:04:45,250
<i>То, чего нельзя было сделать с помощью стрита</i>
<i>палец, сделано кривым пальцем.</i>

890
01:04:45,330 --> 01:04:48,160
Спасибо. Спасибо, Гохале!

891
01:04:48,250 --> 01:04:49,580
Мадам, спасибо.

892
01:04:50,410 --> 01:04:53,000
Какая у тебя была идея. Высший класс.

893
01:04:53,080 --> 01:04:54,830
<i>Завтра их раздавят в суде.</i>

894
01:04:56,080 --> 01:04:58,410
- <i>Спокойной ночи, мадам.</i>
- Спокойной ночи, спокойной ночи.

895
01:05:06,540 --> 01:05:07,620
Ваша Честь.

896
01:05:08,250 --> 01:05:10,790
Это ключ от машины Шурямана Гаура.

897
01:05:10,870 --> 01:05:11,870
Возражаю, Ваша Честь.

898
01:05:12,870 --> 01:05:15,620
- Это...
- Пусть она сначала закончит говорить.

899
01:05:16,500 --> 01:05:18,580
- Пожалуйста, продолжайте.
- Спасибо, Ваша Честь.

900
01:05:19,410 --> 01:05:21,910
Это ключевое отверстие
Автомобиль Шурямана Гаура,

901
01:05:22,000 --> 01:05:25,120
то есть замочная скважина,
о котором мы еще даже не упомянули.

902
01:05:26,830 --> 01:05:29,450
Обвинение хотело бы позвонить
Доктор Гош.

903
01:05:29,540 --> 01:05:30,580
Позвони ему.

904
01:05:32,750 --> 01:05:34,660
Возражаю, Ваша Честь. Какой в ​​этом смысл?

905
01:05:35,950 --> 01:05:37,330
Терпение, мистер Мехра.

906
01:05:38,700 --> 01:05:40,290
Пожалуйста, представьтесь.

907
01:05:40,370 --> 01:05:44,580
Я доктор Ашутош Гош,
старший судебный аналитик CFSL.

908
01:05:44,660 --> 01:05:46,790
Я осмотрел отверстие в ключе автомобиля.

909
01:05:47,450 --> 01:05:48,450
Что вы нашли?

910
01:05:48,540 --> 01:05:50,080
Человеческая кровь.

911
01:05:50,160 --> 01:05:51,330
Очень необычно.

912
01:05:54,160 --> 01:05:55,160
Человеческая кровь.

913
01:05:56,080 --> 01:05:58,750
Но машина была химически очищена,
так как это возможно?

914
01:05:58,830 --> 01:06:02,160
Мэм, химическая чистка
промышленный процесс.

915
01:06:02,250 --> 01:06:04,580
- Верно.
- Не криминальное предприятие.

916
01:06:05,250 --> 01:06:08,000
Если бы ключ от машины был чистым,

917
01:06:08,080 --> 01:06:09,660
затем ключевая апертура
тоже было бы чисто.

918
01:06:09,750 --> 01:06:14,040
Итак, по обратной логике,
если на ключе от машины кровь,

919
01:06:14,830 --> 01:06:16,830
тогда было бы
кровь в замочной скважине тоже.

920
01:06:20,370 --> 01:06:24,750
Доктор Гош, можете ли вы нам рассказать?
чья это кровь?

921
01:06:25,450 --> 01:06:26,540
Сома Миттал.

922
01:06:35,290 --> 01:06:36,500
Вы уверены?

923
01:06:36,580 --> 01:06:39,120
Мадам, судебно-медицинская экспертиза не лжет.

924
01:06:44,950 --> 01:06:46,410
Ваш свидетель, мистер Мехра.

925
01:06:49,790 --> 01:06:52,790
Ваша честь,
защита просит о досрочном перерыве.

926
01:06:52,870 --> 01:06:55,620
Это новые доказательства, нам нужно время.

927
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
Господин Мехра, вы старший юрист.

928
01:06:58,200 --> 01:07:01,200
Вы высказываете возражения
во время выступления свидетеля-эксперта?

929
01:07:01,290 --> 01:07:03,660
В суде объявлен перерыв. Вы можете идти.

930
01:07:03,750 --> 01:07:05,330
Ваша Честь, пожалуйста, дайте мне пять минут.

931
01:07:05,410 --> 01:07:07,450
Просто... Всего пять минут.

932
01:07:12,790 --> 01:07:17,750
Ваша честь, это запись с камер видеонаблюдения.
от бензонасоса Шринатх в Ваши.

933
01:07:17,830 --> 01:07:21,620
Временная метка: 1 мая, 00:05.

934
01:07:21,700 --> 01:07:25,160
То есть пять минут первого ночи.

935
01:07:25,250 --> 01:07:28,500
Запись Абхиманью на этой бензозаправке
был зарегистрирован.

936
01:07:28,580 --> 01:07:31,750
Он залил бензин, купил сигареты,
и воспользовался ванной.

937
01:07:31,830 --> 01:07:36,700
Уход Абхиманью также был зафиксирован.
в 12:20 утра.

938
01:07:36,790 --> 01:07:42,160
Сома Миттал был найден раненым
около 1:00 ночи.

939
01:07:42,870 --> 01:07:45,080
Абхиманью не мог быть там,

940
01:07:46,120 --> 01:07:47,580
потому что он был в Ваши.

941
01:07:48,870 --> 01:07:50,330
Отличное расследование.

942
01:07:50,910 --> 01:07:52,200
Отличный.

943
01:07:52,290 --> 01:07:54,410
Но вы забыли упомянуть одну вещь.

944
01:07:54,910 --> 01:07:59,660
В 12:30 того же дня,
Абхиманью пошел в кафе выпить кофе.

945
01:07:59,750 --> 01:08:02,370
Возможно, он поручил это сделать кому-то другому.

946
01:08:02,450 --> 01:08:05,910
А может быть, у кого-то еще было
тоже мотив, как и Абхиманью.

947
01:08:06,000 --> 01:08:07,200
Почему нет?

948
01:08:07,290 --> 01:08:11,450
Итак, мистер Мехра, теперь вы задаете вопросы
характер жертвы?

949
01:08:11,540 --> 01:08:14,580
Это ваше мышление, а не мое.

950
01:08:14,660 --> 01:08:16,750
Посмотрите, она привлекательная женщина.

951
01:08:17,250 --> 01:08:20,200
Умный, образованный. Почему нет?

952
01:08:20,290 --> 01:08:22,500
У нее могли быть и другие друзья-мужчины.

953
01:08:22,580 --> 01:08:26,410
Но это не значит
Я умаляю ее характер.

954
01:08:26,500 --> 01:08:28,700
Потому что это нынешняя молодежь.

955
01:08:28,790 --> 01:08:33,910
Но, мистер Мехра, мы все это знаем.
когда юристы не могут убедить, они сбивают с толку.

956
01:08:34,000 --> 01:08:37,200
Я не убеждаю и не сбиваю с толку.

957
01:08:37,290 --> 01:08:39,950
С юридической точки зрения это обоснованное сомнение.

958
01:08:40,870 --> 01:08:43,540
На сегодня хватит.
В суде объявлен перерыв.

959
01:08:49,410 --> 01:08:55,870
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА МУМБАЯ

960
01:09:09,370 --> 01:09:13,160
Как появилась кровь Сомы
залезть в замочную скважину твоей машины?

961
01:09:15,080 --> 01:09:17,410
Я говорил тебе. Ничего не скрывай.

962
01:09:18,120 --> 01:09:19,450
Ты убил ее?

963
01:09:20,700 --> 01:09:22,200
Ты убил ее?

964
01:09:24,290 --> 01:09:25,950
Я же говорил тебе, Икка.

965
01:09:27,750 --> 01:09:30,410
Сома напал на меня врасплох.

966
01:09:32,450 --> 01:09:36,370
Я защищался.
Ключи от машины были у меня в руке.

967
01:09:38,000 --> 01:09:39,910
Должно быть, это ее поцарапало.

968
01:09:42,370 --> 01:09:45,660
Но какой ты адвокат, брат?

969
01:09:47,750 --> 01:09:50,250
На ваше лицо сегодня в суде стоило посмотреть.

970
01:09:53,580 --> 01:09:55,830
Ты всегда думал, что я слабый, Икка.

971
01:09:56,870 --> 01:09:58,080
Неудачник.

972
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
Вы лишили меня права быть адвокатом.

973
01:10:03,830 --> 01:10:05,370
Меня лишили статуса адвоката.

974
01:10:06,660 --> 01:10:09,330
Моя бывшая девушка сегодня твоя жена.

975
01:10:11,330 --> 01:10:14,620
Даже тогда мир смотрит на тебя
как Рам, а я как Равана.

976
01:10:19,250 --> 01:10:21,080
Сколько времени вам дал врач?

977
01:10:22,290 --> 01:10:23,580
Две недели?

978
01:10:26,620 --> 01:10:28,080
Какой ты отец?

979
01:10:29,870 --> 01:10:33,290
Что ты сказал моей дочери?
имя было? Сэм? Самайра?

980
01:10:35,410 --> 01:10:37,910
Самайра-это имя моей дочери!

981
01:10:39,540 --> 01:10:41,040
Она моя дочь.

982
01:10:44,910 --> 01:10:46,910
Жизнь дочери в опасности...

983
01:10:48,910 --> 01:10:50,950
Я могу понять ваше отчаяние.

984
01:10:53,000 --> 01:10:54,750
Но Икка, сделай одну вещь.

985
01:10:56,000 --> 01:10:57,660
Подготовьте счет,

986
01:10:59,370 --> 01:11:01,660
и давайте рассчитаемся сегодня. Хорошо?

987
01:11:02,700 --> 01:11:04,080
- Чатур!
- Да, сэр?

988
01:11:04,160 --> 01:11:05,620
Шурия…

989
01:11:05,700 --> 01:11:07,540
- Позвони Амритпалу.
- Шуря, послушай меня…

990
01:11:07,620 --> 01:11:10,620
Скажите ему, что после сегодняшнего слушания,
мы меняем всю нашу юридическую команду.

991
01:11:10,700 --> 01:11:12,000
Я найду выход.

992
01:11:14,790 --> 01:11:16,330
Сегодня я совершил ошибку.

993
01:11:17,120 --> 01:11:19,450
Я... я найду выход.

994
01:11:21,370 --> 01:11:23,200
Я найду выход. Хорошо?

995
01:11:23,870 --> 01:11:27,000
Послушайте последний отсчет вашей дочери.

996
01:11:29,450 --> 01:11:31,700
Тик, тик, четырнадцать…

997
01:11:31,790 --> 01:11:33,750
Тик, тик, тринадцать…

998
01:11:35,000 --> 01:11:37,040
Тик, тик, двенадцать…

999
01:11:37,620 --> 01:11:39,290
Тик, тик, бум!

1000
01:12:04,540 --> 01:12:05,540
Нож.

1001
01:12:12,750 --> 01:12:15,370
АД низкое и падает. Начало СЛР.

1002
01:12:16,540 --> 01:12:17,620
Начните…

1003
01:13:30,120 --> 01:13:32,950
У нее снизился уровень тромбоцитов.

1004
01:13:33,040 --> 01:13:34,750
Мы сделали переливание крови.

1005
01:13:34,830 --> 01:13:36,500
Мы возвращаем ее в комнату.

1006
01:13:36,580 --> 01:13:37,750
Спасибо.

1007
01:13:45,330 --> 01:13:47,330
<i>Здравствуйте, сэр, плохие новости.</i>

1008
01:13:47,410 --> 01:13:48,410
<i>…</i>

1009
01:13:50,160 --> 01:13:53,000
Врачи только что констатировали смерть Сомы.

1010
01:13:54,750 --> 01:13:57,660
Теперь это ушло из
покушение на убийство к делу об убийстве.

1011
01:14:47,370 --> 01:14:48,370
Сома?

1012
01:14:53,750 --> 01:14:54,870
Сома?

1013
01:14:56,700 --> 01:14:57,700
Сома?

1014
01:14:59,700 --> 01:15:00,700
Сома!

1015
01:16:27,790 --> 01:16:29,450
Ты скучаешь по мне?

1016
01:16:34,200 --> 01:16:35,330
Я думаю…

1017
01:16:37,700 --> 01:16:39,080
о тебе.

1018
01:16:40,870 --> 01:16:42,040
О нас.

1019
01:16:46,700 --> 01:16:48,370
Эта любовь никогда не умирает.

1020
01:16:50,370 --> 01:16:51,370
Верно?

1021
01:16:55,000 --> 01:16:56,750
Ты любишь только себя.

1022
01:16:59,700 --> 01:17:01,500
Вы никогда не сможете измениться.

1023
01:17:05,120 --> 01:17:06,410
Ты прав.

1024
01:17:09,330 --> 01:17:12,330
Люди, которые меняются, — это те, кто
кто не может говорить правду.

1025
01:17:16,620 --> 01:17:18,950
Любовь никогда не была проблемой, Авантика.

1026
01:17:21,120 --> 01:17:24,290
В 22 года ты хотел
брак, дети, семья.

1027
01:17:28,540 --> 01:17:29,750
И я этого не сделал.

1028
01:17:35,870 --> 01:17:38,700
Да, ты хотел остаться свободным.

1029
01:17:40,580 --> 01:17:43,080
Итак, теперь у вас есть свобода.

1030
01:17:47,660 --> 01:17:50,750
В течение трех лет,
Я любил тебя как сумасшедший.

1031
01:17:53,830 --> 01:17:55,910
И ты забыл все в мгновение ока.

1032
01:18:01,750 --> 01:18:03,870
Ты вышла замуж за нашего босса.

1033
01:18:06,160 --> 01:18:08,200
Который всегда хотел тебя.

1034
01:18:09,910 --> 01:18:10,910
Все это знали.

1035
01:18:15,370 --> 01:18:17,200
В течение 13 лет…

1036
01:18:19,160 --> 01:18:22,290
Я никогда не видел ни твоего, ни лица моей дочери.

1037
01:18:25,200 --> 01:18:27,250
Это было наказание, Авантика.

1038
01:18:28,750 --> 01:18:30,080
Не свобода.

1039
01:18:32,500 --> 01:18:34,200
Арджун любил меня.

1040
01:18:35,660 --> 01:18:36,950
И меня тоже уважал.

1041
01:18:38,160 --> 01:18:39,750
Чего ты хотел?

1042
01:18:39,830 --> 01:18:41,790
Что я буду ждать тебя десять лет?

1043
01:18:45,040 --> 01:18:46,830
Что я сделаю аборт своему ребенку?

1044
01:18:49,700 --> 01:18:51,000
Я хотела быть матерью.

1045
01:18:52,160 --> 01:18:55,120
Для тебя все было
всегда о себе.

1046
01:18:56,370 --> 01:19:00,040
Мир может влюбиться в вашу драму,
но не я.

1047
01:19:01,580 --> 01:19:04,370
Самайра — всего лишь дочь Арджуна,
не твой.

1048
01:19:05,750 --> 01:19:06,870
Фантастика.

1049
01:19:09,410 --> 01:19:11,950
я злодей
в истории о тебе и обо мне…

1050
01:19:13,910 --> 01:19:16,870
Злодей в истории обо мне и Арджуне…

1051
01:19:19,120 --> 01:19:22,660
И вот злодей в этой истории
обо мне и моей дочери тоже?

1052
01:19:25,370 --> 01:19:26,580
Это просто здорово.

1053
01:19:29,870 --> 01:19:32,540
Но тут возникает вопрос, мои возлюбленные…

1054
01:19:35,120 --> 01:19:36,830
Чего ты хочешь сейчас?

1055
01:19:38,450 --> 01:19:40,200
Ты совершаешь большую ошибку.

1056
01:19:42,290 --> 01:19:44,290
Как только новость выйдет

1057
01:19:45,120 --> 01:19:48,000
что Арджун отказался от твоего дела
на этом этапе…

1058
01:19:50,790 --> 01:19:52,910
общественное мнение изменится.

1059
01:19:54,000 --> 01:19:55,200
Вас будут считать виновным.

1060
01:19:57,330 --> 01:19:58,540
Теперь я понимаю…

1061
01:20:01,040 --> 01:20:03,250
какое мошенничество

1062
01:20:04,330 --> 01:20:05,330
мой Арджун.

1063
01:20:08,040 --> 01:20:11,080
Умолять меня сохранить жизнь моей дочери,

1064
01:20:12,120 --> 01:20:13,450
он послал тебя.

1065
01:20:15,330 --> 01:20:17,500
И ты пришел сюда, чтобы разыграть
ложная любовная драма.

1066
01:20:25,790 --> 01:20:26,950
Я любил тебя.

1067
01:20:34,410 --> 01:20:36,370
Я приехал сюда только ради дочери.

1068
01:20:36,450 --> 01:20:38,250
Арджун даже не знает, что я здесь.

1069
01:20:39,620 --> 01:20:40,950
Делай все, что хочешь.

1070
01:20:42,540 --> 01:20:43,660
Ты свободен.

1071
01:21:39,250 --> 01:21:40,910
Я не мог видеть ее такой.

1072
01:21:45,450 --> 01:21:46,950
Наш малыш…

1073
01:21:48,200 --> 01:21:50,120
Наш малыш!

1074
01:22:08,290 --> 01:22:11,450
<i>После смерти Сомы Миттала</i>
<i>общественность очень недовольна.</i>

1075
01:22:11,540 --> 01:22:15,660
<i>У всех один и тот же вопрос.</i>
<i>Что случилось с Арджуном Мехрой?</i>

1076
01:22:16,750 --> 01:22:21,330
<i>Почему человек, который борется за невиновных</i>
<i>и бессильные не стоят рядом с Сомой?</i>

1077
01:22:21,410 --> 01:22:26,410
<i>Если система не просыпается даже после этого</i>
<i>Смерть Сомы, как она добьется справедливости?</i>

1078
01:22:28,160 --> 01:22:32,830
<i>После смерти Сомы давление возросло</i>
<i>о обвинении для раскрытия дела.</i>

1079
01:22:36,450 --> 01:22:40,290
<i>После смерти Сомы Миттала Харшвардхан</i>
<i>Проблемы Гаура возросли.</i>

1080
01:22:40,370 --> 01:22:42,750
<i>Сурья теперь обвиняемый</i>
<i>по делу об убийстве.</i>

1081
01:22:47,580 --> 01:22:50,790
<i>Пока обвинение не смогло</i>
<i>чтобы убедительно доказать что-либо.</i>

1082
01:23:06,910 --> 01:23:08,700
Вы неудачник.

1083
01:23:09,200 --> 01:23:10,660
Вы неудачник.

1084
01:23:11,750 --> 01:23:13,410
Абсолютный позор!

1085
01:23:16,080 --> 01:23:19,000
Мне нужно выиграть это дело,
не только для тебя, но и для себя.

1086
01:23:19,080 --> 01:23:23,250
Это хорошая вещь
что он лишил тебя адвокатского статуса 15 лет назад.

1087
01:23:23,330 --> 01:23:24,700
Вы этого заслуживаете!

1088
01:23:24,790 --> 01:23:27,000
Ты кусок дерьма!

1089
01:23:27,620 --> 01:23:29,620
Арджун, я не могу больше этого терпеть.

1090
01:23:30,290 --> 01:23:33,250
Я нанял тебя, потому что ты лучший.

1091
01:23:34,370 --> 01:23:36,330
Я хочу увидеть этого Арджуна Мехру.

1092
01:23:38,370 --> 01:23:41,330
Я хочу, чтобы это дело было прекращено
с чистым читом.

1093
01:23:41,410 --> 01:23:42,750
Делайте все возможное.

1094
01:23:42,830 --> 01:23:44,370
Выборы не за горами.

1095
01:23:45,160 --> 01:23:48,830
Мне нужно с этим покончить.
Действительно, мне нужно с этим покончить!

1096
01:23:57,290 --> 01:24:00,160
Вот почему моя юридическая карьера
был мне так дорог.

1097
01:24:02,580 --> 01:24:03,580
Теперь ты понимаешь?

1098
01:24:05,700 --> 01:24:07,700
В чем разница
между вами двумя?

1099
01:24:10,000 --> 01:24:11,540
Где ты сейчас,

1100
01:24:12,620 --> 01:24:14,830
вы несете за это ответственность.

1101
01:24:17,540 --> 01:24:19,790
Моя ответственность - моя дочь.

1102
01:24:21,330 --> 01:24:23,330
Я выиграю это дело.

1103
01:24:26,080 --> 01:24:28,330
Ты отдашь ей свой костный мозг.

1104
01:24:32,700 --> 01:24:34,950
Привет, это моя кровать.

1105
01:24:35,660 --> 01:24:36,870
Мне позвонить медсестре?

1106
01:24:38,540 --> 01:24:39,540
Извини.

1107
01:24:40,120 --> 01:24:41,830
Твоя кровать, твои правила.

1108
01:24:47,200 --> 01:24:48,830
Ты такая красивая, мама.

1109
01:24:52,160 --> 01:24:54,870
Слава Богу, я похож на тебя.

1110
01:24:57,410 --> 01:24:59,330
И твой мозг работает так же, как у твоего отца.

1111
01:24:59,410 --> 01:25:00,660
Не так ли?

1112
01:25:01,370 --> 01:25:03,410
Даже я борюсь за то, что правильно.

1113
01:25:05,120 --> 01:25:06,700
Мой храбрый, сильный малыш.

1114
01:25:19,790 --> 01:25:22,450
Думаешь, я когда-нибудь поправлюсь?

1115
01:25:28,700 --> 01:25:30,370
Кстати, дела обстоят…

1116
01:25:32,580 --> 01:25:34,330
Мне очень страшно, мама.

1117
01:25:39,950 --> 01:25:41,250
Я тоже, Сэм.

1118
01:25:42,450 --> 01:25:43,450
Мне жаль.

1119
01:25:46,370 --> 01:25:47,750
Со мной ничего не случится.

1120
01:25:48,910 --> 01:25:49,910
Поверьте мне.

1121
01:25:51,330 --> 01:25:54,870
Точно так же, как папа никогда не проигрывает,
Я тоже не проиграю.

1122
01:25:56,540 --> 01:25:57,540
Малыш.

1123
01:26:06,790 --> 01:26:09,450
Защита вызывает доктора Кэрол Хаким.

1124
01:26:10,080 --> 01:26:13,000
Самый старший судебный эксперт Индии.

1125
01:26:14,750 --> 01:26:15,870
Доктор Хаким,

1126
01:26:16,410 --> 01:26:20,870
судебно-медицинские образцы, собранные
в данном случае и созданные отчеты…

1127
01:26:21,790 --> 01:26:22,790
Это точно?

1128
01:26:23,290 --> 01:26:25,080
К сожалению, нет.

1129
01:26:26,500 --> 01:26:28,790
Вы учёный. Я юрист.

1130
01:26:29,410 --> 01:26:32,290
Можете ли вы объяснить свою науку?
простыми словами

1131
01:26:32,370 --> 01:26:34,160
чтобы мы все могли понять?

1132
01:26:35,330 --> 01:26:40,910
Слушай, для анализа крови,
ПЦР-ПДРФ – золотой стандарт.

1133
01:26:41,000 --> 01:26:43,790
На основе них,
обвинительные приговоры можно получить.

1134
01:26:43,870 --> 01:26:46,950
Значит, доктор Гош, должно быть, тоже использовал
этот золотой стандарт.

1135
01:26:47,870 --> 01:26:52,540
Учитывая размер выборки, доктор Гош сделал
что бы сделал любой на его месте.

1136
01:26:52,620 --> 01:26:55,290
Кровь, извлеченная из замочной скважины
было в очень небольшом количестве.

1137
01:26:55,370 --> 01:26:58,830
Оно было деградировано,
и химически загрязнены.

1138
01:26:58,910 --> 01:27:01,750
А для протокола RFLP:
требуется более крупный образец.

1139
01:27:01,830 --> 01:27:05,160
Итак, следующим лучшим вариантом стал ПЦР-тест.

1140
01:27:07,450 --> 01:27:09,450
Но, как я уже говорил ранее,

1141
01:27:09,540 --> 01:27:11,910
это не стопроцентно точно.

1142
01:27:12,000 --> 01:27:14,660
Есть шансы
это может дать ложноположительный результат.

1143
01:27:14,750 --> 01:27:16,040
Проще говоря,

1144
01:27:16,700 --> 01:27:19,620
образец был даже нежизнеспособен

1145
01:27:19,700 --> 01:27:22,750
для окончательного протокола ПЦР-ПДРФ.

1146
01:27:23,660 --> 01:27:27,750
Так ты говоришь это
тест, который представил доктор Гош

1147
01:27:27,830 --> 01:27:32,950
игнорировал размер выборки
и загрязнение,

1148
01:27:33,040 --> 01:27:34,950
и является безрезультатным?

1149
01:27:35,040 --> 01:27:38,910
Но доктор Гош сказал: «Судебно-медицинская экспертиза никогда не лжет».

1150
01:27:40,200 --> 01:27:42,580
Почему он сделал это?

1151
01:27:43,620 --> 01:27:46,200
Обвинение, возможно, сообщило ему об этом.

1152
01:27:46,290 --> 01:27:48,410
- Возражаю, Ваша Честь.
- Господин Мехра.

1153
01:27:51,080 --> 01:27:54,040
Можно ли использовать судебно-медицинские показания доктора Гоша?

1154
01:27:54,120 --> 01:27:57,870
осудить честного, добропорядочного человека?

1155
01:28:05,620 --> 01:28:06,700
Невозможный.

1156
01:28:07,450 --> 01:28:09,200
Оставь в стороне честного человека,

1157
01:28:09,290 --> 01:28:13,700
даже закоренелый преступник не может быть
осужден на основании таких доказательств.

1158
01:28:17,700 --> 01:28:18,700
Вот и все, Ваша Честь.

1159
01:28:28,660 --> 01:28:31,160
Мы хотим справедливости!

1160
01:28:31,250 --> 01:28:33,200
Мы хотим справедливости!

1161
01:28:33,290 --> 01:28:35,830
Мы хотим справедливости!

1162
01:28:35,910 --> 01:28:37,450
Моя дочь уже мертва, Мадхура.

1163
01:28:37,540 --> 01:28:39,370
Мы хотим справедливости!

1164
01:28:39,450 --> 01:28:42,660
Мы хотим справедливости!

1165
01:28:42,750 --> 01:28:46,000
Мы хотим справедливости!

1166
01:28:47,250 --> 01:28:49,830
Сколько еще раз
ей придется умереть за справедливость?

1167
01:28:53,830 --> 01:28:57,660
Как птицы-падальщики,
они разрывают ее на части.

1168
01:29:00,200 --> 01:29:03,040
Я не могу смотреть, как она умирает снова.

1169
01:29:06,200 --> 01:29:07,620
Я должен признать поражение.

1170
01:29:12,950 --> 01:29:15,950
Сможете ли вы добиться справедливости для моей дочери?

1171
01:30:01,580 --> 01:30:03,750
Нас ждет хорошая порка в суде.

1172
01:30:06,040 --> 01:30:08,000
Это невозможно, что
в таком городе, как Мумбаи,

1173
01:30:08,080 --> 01:30:09,450
нет никого, кто что-нибудь знает.

1174
01:30:11,000 --> 01:30:12,620
Никто ничего не видел!

1175
01:30:13,500 --> 01:30:15,080
«Город, который никогда не спит».

1176
01:30:15,160 --> 01:30:16,620
А моя собственная команда спит.

1177
01:30:17,290 --> 01:30:20,250
Мэм, мы стараемся изо всех сил,
но пока ничего не появилось.

1178
01:30:20,330 --> 01:30:21,830
Я не хочу ничего слышать.

1179
01:30:22,450 --> 01:30:24,750
Прослушивайте каждый источник, каждого информатора.

1180
01:30:25,580 --> 01:30:26,580
Зайдите в каждый дом.

1181
01:30:27,370 --> 01:30:29,750
Те, кого вы уже допрашивали раньше,
допросите их еще раз.

1182
01:30:30,330 --> 01:30:32,830
Окажите столько давления, сколько захотите.

1183
01:30:32,910 --> 01:30:35,450
Потому что, если есть преступление,
есть доказательства.

1184
01:30:37,080 --> 01:30:39,540
Найди мне что-нибудь. Мне нужно что-то!

1185
01:31:01,160 --> 01:31:02,200
Вы его видели?

1186
01:31:11,660 --> 01:31:12,700
Здравствуйте, сэр. Мы…

1187
01:31:12,790 --> 01:31:14,330
Ничего нет.

1188
01:31:14,410 --> 01:31:16,950
Мы проверили здесь,
мы проверили здесь, мы проверили здесь.

1189
01:31:17,580 --> 01:31:18,660
Здесь также.

1190
01:31:27,200 --> 01:31:29,790
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ ВОРЛИ

1191
01:31:34,450 --> 01:31:35,450
Извините.

1192
01:31:38,580 --> 01:31:40,410
Это офис Мадхуры Банерджи?

1193
01:31:57,080 --> 01:31:59,500
У вас обоих есть свои
заключительные слова готовы?

1194
01:32:00,080 --> 01:32:01,080
Да, Ваша Честь.

1195
01:32:01,620 --> 01:32:02,950
Мисс Мадхура?

1196
01:32:03,580 --> 01:32:07,250
Ваша честь, обвинение
хочет представить нового свидетеля.

1197
01:32:08,580 --> 01:32:11,040
Еще один свидетель? На данном этапе?

1198
01:32:12,000 --> 01:32:13,660
Мисс Мадхура, что вы делаете?

1199
01:32:13,750 --> 01:32:17,250
Ваша Честь, по требованию суда,
мы углубились в дело.

1200
01:32:18,330 --> 01:32:19,620
Мы нашли нового свидетеля.

1201
01:32:19,700 --> 01:32:22,540
Я возражаю, Ваша Честь.
Как это можно допустить сейчас?

1202
01:32:23,120 --> 01:32:27,040
Обвинение использует эмоциональный
аргумент для привлечения нового свидетеля?

1203
01:32:27,620 --> 01:32:29,750
- Это неправильно.
- Решение отменено, г-н Мехра.

1204
01:32:29,830 --> 01:32:31,080
Судебная процедура правильная.

1205
01:32:32,410 --> 01:32:33,790
Я позволяю это.

1206
01:32:34,370 --> 01:32:38,040
И я надеюсь, что не буду
сожалею об этом пособии.

1207
01:32:40,330 --> 01:32:43,660
Ваша честь, обвинение
призывает Судхакара Пиллая.

1208
01:32:45,580 --> 01:32:47,950
- Вы Судхакар Пиллаи?
- Да.

1209
01:32:48,040 --> 01:32:49,660
- Ты живешь в Уорли?
- Да.

1210
01:32:50,620 --> 01:32:52,660
Здесь? В этом общежитии?

1211
01:32:53,200 --> 01:32:54,250
Да.

1212
01:32:54,330 --> 01:32:58,330
Итак, на следующем же повороте
после места преступления.

1213
01:32:58,410 --> 01:33:00,620
1 мая, около 1 часа ночи,

1214
01:33:01,250 --> 01:33:02,540
что ты делал?

1215
01:33:02,620 --> 01:33:04,250
Я собирал свой багаж.

1216
01:33:04,330 --> 01:33:06,580
У меня был поезд в 4 часа утра.

1217
01:33:06,660 --> 01:33:07,830
Вы что-нибудь видели?

1218
01:33:07,910 --> 01:33:11,870
Я курил сигарету на балконе,
когда машина внизу затормозила.

1219
01:33:11,950 --> 01:33:13,540
Всего минуту.

1220
01:33:13,620 --> 01:33:14,950
На каком этаже вы остановились?

1221
01:33:15,040 --> 01:33:17,330
И этот инцидент, о котором вы упомянули,
в какое время это произошло?

1222
01:33:17,410 --> 01:33:19,700
Мой дом находится на третьем этаже,
лицом к дороге.

1223
01:33:20,410 --> 01:33:23,370
<i>А время было примерно 1:10 ночи</i>

1224
01:33:23,450 --> 01:33:25,950
<i>Это была роскошная машина. Водитель вышел.</i>

1225
01:33:26,040 --> 01:33:28,540
И судя по языку его тела,
он, казалось, был очень напряжен.

1226
01:33:28,620 --> 01:33:29,660
Что случилось потом?

1227
01:33:29,750 --> 01:33:32,830
Ничего. я не заплатил много
внимание на это, и я вошел внутрь.

1228
01:33:32,910 --> 01:33:34,750
<i>Я отправил отцу сообщение о расписании поездов</i>

1229
01:33:34,830 --> 01:33:36,540
<i>и достал мою одежду</i>
<i>чтобы надеть на вокзал.</i>

1230
01:33:36,620 --> 01:33:38,500
Затем, примерно через пять минут,

1231
01:33:38,580 --> 01:33:42,120
<i>Я вернулся на балкон</i>
<i>чтобы проверить, прибыла ли моя поездка на Uber.</i>

1232
01:33:42,200 --> 01:33:43,620
Машина все еще была там,

1233
01:33:43,700 --> 01:33:45,790
и теперь мужчина говорил
кому-то по телефону

1234
01:33:45,870 --> 01:33:47,080
в состоянии сильного возбуждения.

1235
01:33:47,160 --> 01:33:48,830
- По телефону?
- Да.

1236
01:33:49,330 --> 01:33:50,500
Что случилось потом?

1237
01:33:51,330 --> 01:33:53,620
Ничего. Затем я вернулся внутрь.

1238
01:33:54,700 --> 01:33:57,750
Вы видели машину
или драйвер снова после этого?

1239
01:33:57,830 --> 01:34:01,290
- Нет.
- Вы можете опознать машину?

1240
01:34:01,370 --> 01:34:02,830
Нет. Но,

1241
01:34:03,750 --> 01:34:05,500
Я могу идентифицировать водителя.

1242
01:34:06,080 --> 01:34:07,410
Ему.

1243
01:34:16,750 --> 01:34:18,200
Пусть запись отразит

1244
01:34:18,750 --> 01:34:22,500
что свидетель положительно
Опознал обвиняемого, Шурямана Гаура.

1245
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Ваша честь,

1246
01:34:24,830 --> 01:34:29,580
В заявлении Шуряманна Гаура говорится, что на
1 мая около часа ночи он был дома.

1247
01:34:29,660 --> 01:34:30,870
Это значит…

1248
01:34:31,500 --> 01:34:33,200
в Джуху, здесь.

1249
01:34:34,080 --> 01:34:36,000
И в 1:10 ночи

1250
01:34:36,080 --> 01:34:39,540
он также находился в радиусе 100 метров
места преступления?

1251
01:34:39,620 --> 01:34:41,370
Как такое может быть?

1252
01:34:41,450 --> 01:34:43,080
Ваш свидетель, мистер Мехра.

1253
01:34:45,700 --> 01:34:48,500
Ваша честь,
Защита просит досрочный перерыв.

1254
01:34:49,000 --> 01:34:50,160
Ранний перерыв?

1255
01:34:51,080 --> 01:34:52,950
Господин Мехра,
до обеда остался всего час.

1256
01:34:53,620 --> 01:34:54,910
Пожалуйста, продолжайте.

1257
01:35:01,080 --> 01:35:02,080
Господин Пиллаи,

1258
01:35:03,000 --> 01:35:04,790
ты точно помнишь время?

1259
01:35:04,870 --> 01:35:07,330
Да. 1:10 ночи

1260
01:35:07,410 --> 01:35:11,830
Есть ли кто-то, кто может доказать
что твои часы работали, верно?

1261
01:35:11,910 --> 01:35:16,750
Как я уже сказал, как только я вошел,
Я написал отцу сообщение о времени прибытия поезда.

1262
01:35:16,830 --> 01:35:19,500
Время указано: 1:12 ночи.

1263
01:35:19,580 --> 01:35:21,290
Вы можете проверить это, если хотите.

1264
01:35:22,660 --> 01:35:27,000
- Ты сказал, что мужчин было двое, хм?
- Нет, нет, сэр. Не два. Один.

1265
01:35:28,040 --> 01:35:30,160
Разве ты не сказал,
вы увидели мужчину, затем вошли внутрь.

1266
01:35:30,250 --> 01:35:32,950
Ты вернулся,
и ты увидела другого мужчину.

1267
01:35:33,040 --> 01:35:35,870
Да, но это была та же самая машина,
и тот же водитель.

1268
01:35:35,950 --> 01:35:38,370
Он был водителем
который остановил машину с визгом

1269
01:35:38,450 --> 01:35:40,950
и вышел, и он тот самый
Я видел разговор по телефону.

1270
01:35:41,040 --> 01:35:43,200
Когда его фотография появилась в СМИ,
Я узнал его.

1271
01:35:43,290 --> 01:35:46,250
Я был за городом,
Я сообщил им, как только вернулся.

1272
01:35:46,830 --> 01:35:48,200
Хорошо.

1273
01:35:51,160 --> 01:35:55,620
Мистер Пиллаи, водитель, которого вы видели той ночью.
просто не мог быть моим клиентом.

1274
01:35:55,700 --> 01:35:57,500
Потому что у него даже не было телефона.

1275
01:35:57,580 --> 01:36:00,040
Он забыл свой телефон
в ночном клубе.

1276
01:36:02,290 --> 01:36:05,910
Ваша честь,
Записи мобильных телефонов не лгут.

1277
01:36:06,000 --> 01:36:10,410
Ваша честь, возможно также, что
обвиняемый мог иметь более одного телефона?

1278
01:36:11,330 --> 01:36:13,080
Или что он одолжил телефон
от кого-то другого?

1279
01:36:13,160 --> 01:36:15,750
Потому что одно было доказано.

1280
01:36:15,830 --> 01:36:17,370
Это в 1:10 ночи,

1281
01:36:17,450 --> 01:36:24,160
Судхакар Пиллаи встретился с г-ном Шуряманном Гауром
под своей квартирой в Уорли.

1282
01:36:24,910 --> 01:36:27,290
Так что он не мог быть
в то же время в Джуху.

1283
01:36:27,790 --> 01:36:31,250
Если, конечно,
у защиты есть какие-либо доказательства,

1284
01:36:31,870 --> 01:36:35,330
кроме жены, что они могут подарить.

1285
01:36:37,160 --> 01:36:40,000
В суде объявлен перерыв до 15:00.

1286
01:36:40,660 --> 01:36:42,620
Ваша честь, защите нужно больше времени.

1287
01:36:42,700 --> 01:36:43,750
Справедливое замечание.

1288
01:36:44,330 --> 01:36:46,200
Суд возобновит работу завтра.

1289
01:36:51,540 --> 01:36:53,910
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА МУМБАЯ

1290
01:37:03,660 --> 01:37:04,950
Пожалуйста, выйдите на улицу.

1291
01:37:07,000 --> 01:37:08,410
Эй, подожди. Где невегетарианское блюдо?

1292
01:37:08,500 --> 01:37:10,660
Сэр, сегодня вторник.

1293
01:37:10,750 --> 01:37:12,500
Итак, мэм Гури прислала только овощную еду.

1294
01:37:13,160 --> 01:37:15,200
"Гури"? Кто такая "Гури", мэм?

1295
01:37:15,910 --> 01:37:16,910
Скажи «Гаури».

1296
01:37:17,410 --> 01:37:18,580
Идти. Убирайся.

1297
01:37:24,910 --> 01:37:27,410
Дело должно было завершиться сегодня.

1298
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
Откуда взялся этот неожиданный свидетель?

1299
01:37:30,250 --> 01:37:32,830
И он говорил правду.

1300
01:37:34,410 --> 01:37:35,660
О Боже.

1301
01:37:41,700 --> 01:37:42,950
Что ты хочешь услышать?

1302
01:37:44,790 --> 01:37:46,000
Что я убил ее?

1303
01:37:47,290 --> 01:37:49,040
Хорошо. Я убил ее.

1304
01:37:50,160 --> 01:37:51,750
Я стал страстным в машине,

1305
01:37:52,500 --> 01:37:54,160
пытался поцеловать ее,

1306
01:37:54,700 --> 01:37:56,160
она вдруг передумала,

1307
01:37:56,660 --> 01:37:58,080
и напал на меня.

1308
01:37:58,660 --> 01:38:02,370
Я сделал все, что мог, в свою защиту.
Ключ был у меня в руке. Она умерла.

1309
01:38:03,870 --> 01:38:05,450
Затем я пошел в дом Пиллаи.

1310
01:38:06,120 --> 01:38:09,950
Потом я разбудил того нищего,
взял телефон, позвонил.

1311
01:38:10,040 --> 01:38:11,040
Кому я звонил?

1312
01:38:12,000 --> 01:38:13,040
Я позвонил в Чатур.

1313
01:38:14,000 --> 01:38:15,830
«Чатур, смотри, я сделал это».

1314
01:38:16,410 --> 01:38:17,910
«Избавьтесь от тела».

1315
01:38:19,120 --> 01:38:21,160
Но от тела так и не избавились.

1316
01:38:22,660 --> 01:38:23,910
Как звучит эта история?

1317
01:38:26,250 --> 01:38:28,660
Перестаньте бездельничать.

1318
01:38:31,580 --> 01:38:33,330
Дайте мне что-нибудь!

1319
01:38:35,120 --> 01:38:36,950
Икка, посмотри мне в глаза.

1320
01:38:38,160 --> 01:38:39,830
Я могу совершить ошибку, но не преступление.

1321
01:38:41,290 --> 01:38:45,870
Красивая девушка отвергла меня.
Я пошёл домой расстроенный.

1322
01:38:47,790 --> 01:38:50,200
Дома жена начала меня придирать.

1323
01:38:50,290 --> 01:38:51,790
Я с ней справился.

1324
01:38:51,870 --> 01:38:52,910
Я пошел спать.

1325
01:38:54,000 --> 01:38:55,160
Конец истории.

1326
01:39:06,870 --> 01:39:07,870
Ебать!

1327
01:39:40,580 --> 01:39:42,910
<i>Мой дом находится на третьем этаже</i>
<i>лицом к дороге.</i>

1328
01:39:51,290 --> 01:39:55,540
<i>Я курил на балконе</i>
<i>когда машина внизу нажала на тормоза.</i>

1329
01:40:12,040 --> 01:40:16,200
<i>Дело приняло новый оборот</i>
<i>из-за нового свидетеля обвинения.</i>

1330
01:40:16,290 --> 01:40:19,080
<i>Все доказательства</i>
<i>против Шурямана Гаура.</i>

1331
01:40:19,660 --> 01:40:22,870
<i>Похоже, что Сома Миттал</i>
<i>наконец-то добьемся справедливости.</i>

1332
01:40:23,500 --> 01:40:27,250
<i>Теперь еще неизвестно, как будет действовать защита</i>
<i>выходит из этой ситуации.</i>

1333
01:40:28,700 --> 01:40:32,620
<i>Харшвардхан Гаур убедил Арджуна Мехру</i>
<i>заниматься делом своего сына</i>

1334
01:40:32,700 --> 01:40:35,830
<i>но его политические проблемы</i>
<i>продолжать расти.</i>

1335
01:40:36,370 --> 01:40:38,790
<i>Так говорят</i>
<i>не говоря уже о победе на выборах</i>

1336
01:40:38,870 --> 01:40:40,660
<i>даже его билет на конкурс</i>
<i>может быть отменено.</i>

1337
01:40:40,750 --> 01:40:43,540
<i>Пока неизвестно, будет ли Арджун Мехра</i>
<i>может спасти его от этой бури.</i>

1338
01:40:48,410 --> 01:40:51,290
- Скажи мне, сможешь ли ты его спасти?
- Пожалуйста, прекратите! Пожалуйста, прекратите!

1339
01:40:51,370 --> 01:40:54,790
- Вы еще будете участвовать в выборах?
- Подожди, подожди! Какая спешка? Отойдите в сторону!

1340
01:40:54,870 --> 01:40:58,120
Насколько это повлияет
ваша политическая карьера, сэр?

1341
01:40:58,200 --> 01:41:02,330
- Сэр, пожалуйста, сэр, расскажите нам.
- Сэр, расскажите нам.

1342
01:41:02,410 --> 01:41:03,950
Сэр, пожалуйста, сообщите нам.

1343
01:41:13,000 --> 01:41:14,160
Хорошо. Держите меня в курсе.

1344
01:41:16,950 --> 01:41:18,910
Мистер Мехра, пожалуйста.

1345
01:41:22,120 --> 01:41:23,160
Господин Мехра,

1346
01:41:24,410 --> 01:41:27,700
Я уже сказал все, что должен был сказать
в моем заявлении в полицию.

1347
01:41:28,540 --> 01:41:32,040
Как это поможет повторить
то же самое в суде?

1348
01:41:33,250 --> 01:41:35,790
Суд не примет мои показания.

1349
01:41:37,120 --> 01:41:41,160
Ты защищаешь Шурью.
Вы, должно быть, уже это знаете.

1350
01:41:43,290 --> 01:41:46,700
Но смотри, в ту ночь
Когда Шурия пришел домой,

1351
01:41:46,790 --> 01:41:48,250
возможно, он разговаривал с кем-то.

1352
01:41:48,330 --> 01:41:49,620
Возможно, кто-то его видел.

1353
01:41:50,120 --> 01:41:51,120
Или,

1354
01:41:51,870 --> 01:41:55,120
возможно, вы заказали еду,
или что-то в этом роде.

1355
01:41:55,200 --> 01:41:58,250
Мне нужно кое-что. Какое-то алиби.

1356
01:41:59,330 --> 01:42:01,870
Ты действительно хочешь спасти Шурью,
Мистер Мехра?

1357
01:42:05,160 --> 01:42:08,120
Ты знаешь характер Шурьи.
лучше, чем я.

1358
01:42:10,580 --> 01:42:13,290
Защищать его – твое несчастье…

1359
01:42:15,120 --> 01:42:16,500
и быть его женой — моя.

1360
01:42:19,580 --> 01:42:21,790
Но Шурия сказал той ночью:

1361
01:42:22,580 --> 01:42:24,250
он «справился» с тобой.

1362
01:42:24,950 --> 01:42:25,950
"Ручка"?

1363
01:42:32,410 --> 01:42:33,620
Избивая меня.

1364
01:42:38,120 --> 01:42:39,290
Он монстр.

1365
01:42:42,290 --> 01:42:46,160
За эти годы я научился
забыть такие ночи.

1366
01:42:47,000 --> 01:42:49,040
Может быть, поэтому я до сих пор жив.

1367
01:42:50,910 --> 01:42:54,330
Я... я даже звонил
полицию той ночью.

1368
01:42:57,040 --> 01:42:58,330
Так полиция приехала?

1369
01:43:00,080 --> 01:43:01,080
Нет.

1370
01:43:01,830 --> 01:43:06,160
Я позвонил им и сказал, что все в порядке.

1371
01:43:06,250 --> 01:43:07,660
Что им не нужно приходить.

1372
01:43:08,750 --> 01:43:12,330
Пожалуйста, не спрашивайте меня, почему.

1373
01:43:15,750 --> 01:43:18,000
Я сделал для Шурьи все, что мог.

1374
01:43:18,830 --> 01:43:20,000
Но теперь,

1375
01:43:21,750 --> 01:43:23,160
Я на стороне Сомы.

1376
01:43:26,290 --> 01:43:28,000
Почему ты не

1377
01:43:28,750 --> 01:43:30,000
упоминать все это раньше?

1378
01:43:30,830 --> 01:43:32,200
Хорошо, спасибо.

1379
01:43:53,200 --> 01:43:54,290
Ух ты!

1380
01:43:57,040 --> 01:43:58,040
Спасибо, сэр.

1381
01:43:58,830 --> 01:44:00,000
Вы уверены?

1382
01:44:00,080 --> 01:44:01,200
Есть!

1383
01:44:01,790 --> 01:44:03,200
Да, сейчас мы можем себе это позволить.

1384
01:44:04,200 --> 01:44:05,200
Действительно?

1385
01:44:08,540 --> 01:44:09,750
Я получил работу.

1386
01:44:13,120 --> 01:44:14,410
- Что?
- Ага.

1387
01:44:16,040 --> 01:44:19,330
- Две хорошие новости за один день!
- Да!

1388
01:44:19,410 --> 01:44:22,290
- Моё большое дело, твоя новая работа.
- Да, мадам.

1389
01:44:22,370 --> 01:44:23,620
Где вы получили работу?

1390
01:44:28,410 --> 01:44:29,410
Что?

1391
01:44:29,500 --> 01:44:30,910
Гаурские конструкции.

1392
01:44:32,620 --> 01:44:35,160
Мадхура, Мадхура, послушай меня.

1393
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
Для меня это отличная возможность.

1394
01:44:38,250 --> 01:44:40,330
Помощник менеджера
в течение первых шести месяцев.

1395
01:44:40,410 --> 01:44:42,370
После этого меня сделают менеджером.

1396
01:44:42,450 --> 01:44:45,290
Заработная плата 12 тысяч рублей в год.
с льготами.

1397
01:44:45,370 --> 01:44:47,250
- Ну давай же.
- Эй, это здорово.

1398
01:44:47,870 --> 01:44:50,910
Но ты не можешь согласиться на эту работу.
Они пытаются купить тебя.

1399
01:44:51,500 --> 01:44:52,870
Я уже принял предложение.

1400
01:44:52,950 --> 01:44:54,370
Вы потеряли рассудок?

1401
01:44:54,870 --> 01:44:58,040
Слушай, ты получаешь эту работу
так что я буду молчать.

1402
01:44:58,120 --> 01:44:59,160
Хорошо, так что молчи.

1403
01:44:59,870 --> 01:45:00,870
Прошу прощения?

1404
01:45:02,080 --> 01:45:03,290
Молчи.

1405
01:45:03,370 --> 01:45:04,370
Пиюш…

1406
01:45:04,450 --> 01:45:06,370
Я сижу дома с тех пор, как появился COVID.

1407
01:45:07,700 --> 01:45:10,500
Дом не может продолжать работу
зарплата вашего государственного юриста.

1408
01:45:10,580 --> 01:45:12,080
Вы это знаете.

1409
01:45:13,500 --> 01:45:15,250
И дела всегда будут
приходи и уходи, Мадхура.

1410
01:45:15,330 --> 01:45:17,080
Что такого особенного в этом деле?

1411
01:45:18,950 --> 01:45:20,910
Пиюш, я не отпущу это дело.

1412
01:45:21,620 --> 01:45:22,660
Почему нет?

1413
01:45:23,160 --> 01:45:24,160
В чем проблема?

1414
01:45:24,250 --> 01:45:25,250
Про--

1415
01:45:25,330 --> 01:45:26,660
Я… я тебе скажу.

1416
01:45:26,750 --> 01:45:28,790
Даже если ты выиграешь это дело,
что произойдет?

1417
01:45:30,080 --> 01:45:32,870
Они пойдут в суды высшей инстанции.
После этого они получат оправдательный приговор.

1418
01:45:32,950 --> 01:45:35,910
Здесь ты получишь приговор,
и они снова подадут туда апелляцию.

1419
01:45:36,000 --> 01:45:37,540
У них есть все деньги, чувак.

1420
01:45:38,120 --> 01:45:39,250
Конечно, они победят.

1421
01:45:39,750 --> 01:45:43,330
Г-н Гаур - политик.

1422
01:45:44,580 --> 01:45:46,120
Он манипулирует тобой.

1423
01:45:48,000 --> 01:45:49,910
Он тебя прожует и выплюнет.

1424
01:45:50,000 --> 01:45:56,040
Ты получишь эту работу
так что я оставлю это дело и уйду.

1425
01:45:56,120 --> 01:45:58,500
- Вы понимаете?
- Значит, теперь это дело важнее меня?

1426
01:46:00,700 --> 01:46:02,450
Делай, что хочешь.

1427
01:46:02,540 --> 01:46:03,950
Что ты имеешь в виду?

1428
01:46:04,040 --> 01:46:07,950
Хочешь выбрать себе мужа,
твоя семья или твоя карьера? Вы решаете.

1429
01:46:09,120 --> 01:46:10,120
О, боже мой!

1430
01:46:22,750 --> 01:46:24,370
- Мисс Мадхура, вы здесь?
- Здравствуйте, сэр.

1431
01:46:24,450 --> 01:46:27,120
Да, я пришел сюда на ужин.

1432
01:46:27,200 --> 01:46:29,410
- А ты?
- Я пришел сюда на встречу.

1433
01:46:29,500 --> 01:46:30,790
Хорошо.

1434
01:46:30,870 --> 01:46:33,410
Хотите кофе?
Давайте выпьем кофе.

1435
01:46:34,120 --> 01:46:35,830
- Вы не возражаете? Конечно.
- Хорошо. Нет, я могу.

1436
01:46:37,830 --> 01:46:38,830
Спасибо.

1437
01:46:51,290 --> 01:46:54,200
Харшвардхан Гаур
сегодня дала мужу работу.

1438
01:46:56,450 --> 01:46:57,750
И он это принял?

1439
01:47:05,660 --> 01:47:07,540
Арджун, сэр, я совсем младший.

1440
01:47:08,200 --> 01:47:09,950
Но я знаю это так много,

1441
01:47:10,040 --> 01:47:13,250
что если защита прибегнет
купить обвинение…

1442
01:47:15,410 --> 01:47:17,290
тогда у них нет дела.

1443
01:47:22,160 --> 01:47:24,750
Ваш случай тоже не является водонепроницаемым.

1444
01:47:25,700 --> 01:47:28,500
Показания, которые вы представили в суде
в последнюю минуту,

1445
01:47:29,450 --> 01:47:31,830
не будет баллотироваться в Верховный суд.

1446
01:47:33,870 --> 01:47:34,910
И Шурьяманн

1447
01:47:35,790 --> 01:47:37,040
будет оправдан.

1448
01:47:38,200 --> 01:47:43,410
Привет, Арджун! Слава богу, мы наткнулись на вас.
Вообще-то мы собирались вам позвонить.

1449
01:47:43,500 --> 01:47:45,620
Не могли бы вы сделать быстрый видеозвонок?
с нашей дочерью?

1450
01:47:45,700 --> 01:47:47,620
Конечно. Конечно. Ага.

1451
01:47:47,700 --> 01:47:48,750
- Спасибо.
- Прошу прощения.

1452
01:47:48,830 --> 01:47:49,830
Пожалуйста, пройдите сюда.

1453
01:47:50,620 --> 01:47:53,950
Вы были бы подходящим человеком, чтобы
посоветуй ей, в какую юридическую школу пойти.

1454
01:48:44,620 --> 01:48:45,950
Готовы ли заключительные аргументы?

1455
01:48:48,250 --> 01:48:49,660
Извините, Ваша Честь.

1456
01:48:49,750 --> 01:48:52,450
У обвинения остался последний свидетель

1457
01:48:53,410 --> 01:48:54,750
нам нужно представить.

1458
01:48:58,410 --> 01:49:03,330
Мисс Мадхура, вы изучали право?
посмеяться над судебным процессом?

1459
01:49:04,330 --> 01:49:05,330
Нет, Ваша Честь.

1460
01:49:06,750 --> 01:49:10,410
Это очень важно для дела.

1461
01:49:10,500 --> 01:49:13,330
Пожалуйста, позвольте это.
И это не новый свидетель.

1462
01:49:14,160 --> 01:49:16,910
Их заявление до сих пор зафиксировано.

1463
01:49:17,000 --> 01:49:20,040
Сэр, почему вы позволяете
эта драма каждый раз?

1464
01:49:20,120 --> 01:49:23,540
Здесь есть обвинение?
бороться с делом или устроить драму?

1465
01:49:23,620 --> 01:49:27,620
Господин Мехра, вы старший юрисконсульт.
Пожалуйста, проявите некоторую поддержку.

1466
01:49:28,200 --> 01:49:30,910
Кроме того, это не неожиданный свидетель.

1467
01:49:31,000 --> 01:49:33,620
Мисс Мадхура, это в последний раз.

1468
01:49:34,540 --> 01:49:35,750
Я допускаю это.

1469
01:49:35,830 --> 01:49:36,910
Но, после этого,

1470
01:49:37,540 --> 01:49:40,750
Я запишу это сам,
«Не раньше меня».

1471
01:49:41,330 --> 01:49:42,410
Позвоните им.

1472
01:49:42,910 --> 01:49:44,000
Спасибо, Ваша Честь.

1473
01:49:44,500 --> 01:49:46,330
Обвинение хотело бы позвонить

1474
01:49:47,080 --> 01:49:48,580
г-жа Гаури Гаур,

1475
01:49:49,620 --> 01:49:51,040
в качестве главного свидетеля.

1476
01:49:53,160 --> 01:49:54,200
Ваша Честь!

1477
01:50:16,540 --> 01:50:17,620
Госпожа Гаур.

1478
01:50:17,700 --> 01:50:23,080
В своем заявлении вы сказали, что на
1 мая, около 1:00 ночи,

1479
01:50:23,750 --> 01:50:26,830
Шуряманн Гаур вернулся домой.

1480
01:50:26,910 --> 01:50:27,950
Это правильно?

1481
01:50:29,540 --> 01:50:30,790
Госпожа Гаур,

1482
01:50:30,870 --> 01:50:33,290
пожалуйста, не кивай головой.
Ответьте правильно.

1483
01:50:36,160 --> 01:50:37,250
Да.

1484
01:50:38,290 --> 01:50:39,790
Вот что я сказал в своем заявлении.

1485
01:50:39,870 --> 01:50:43,660
Но сегодня,
вы хотите изменить свое заявление.

1486
01:50:44,160 --> 01:50:47,410
Оказывал ли кто-нибудь на вас давление?

1487
01:50:47,500 --> 01:50:48,500
Нет, сэр.

1488
01:50:49,250 --> 01:50:50,500
Хорошо.

1489
01:50:50,580 --> 01:50:54,160
Итак, можете ли вы поделиться с судом?
что ты мне сказал?

1490
01:50:55,200 --> 01:50:56,200
В ту ночь,

1491
01:50:57,080 --> 01:50:58,200
1 мая,

1492
01:50:59,330 --> 01:51:02,120
Шуря не вернулся домой
около 1:00 ночи.

1493
01:51:04,000 --> 01:51:05,160
Тогда?

1494
01:51:06,500 --> 01:51:08,540
Он пришел домой
в 4 часа утра.

1495
01:51:12,910 --> 01:51:13,910
4:00 утра?

1496
01:51:17,450 --> 01:51:19,410
Но как ты можешь быть так уверен?

1497
01:51:20,080 --> 01:51:22,910
Потому что это время
для моей музыкальной практики.

1498
01:51:24,830 --> 01:51:25,830
Я понимаю.

1499
01:51:28,250 --> 01:51:32,620
Тогда почему ты написал 1:00 ночи?
в вашем заявлении в полицию?

1500
01:51:32,700 --> 01:51:34,660
Я был очень напуган.

1501
01:51:36,620 --> 01:51:37,660
Шурия…

1502
01:51:39,410 --> 01:51:41,700
Я имею в виду, наша семья очень влиятельная.

1503
01:51:42,620 --> 01:51:46,950
Вот почему я сделал
что бы Шурия ни сказал мне сделать.

1504
01:51:51,160 --> 01:51:52,160
Сом…

1505
01:51:52,790 --> 01:51:54,750
После смерти Сомы Миттала…

1506
01:51:58,200 --> 01:51:59,870
Я был очень встревожен.

1507
01:52:01,910 --> 01:52:03,200
Она мертва.

1508
01:52:07,540 --> 01:52:09,580
Прежде чем стать женой, я женщина.

1509
01:52:12,540 --> 01:52:15,200
Жена может лгать ради мужа, но…

1510
01:52:18,290 --> 01:52:19,290
такая ложь

1511
01:52:20,200 --> 01:52:22,500
иногда невозможно проглотить.

1512
01:52:26,790 --> 01:52:29,080
Вы знали Сому Миттала?

1513
01:52:31,450 --> 01:52:32,450
Нет.

1514
01:52:35,290 --> 01:52:37,000
Я знаю Шурью.

1515
01:52:42,830 --> 01:52:44,120
Спасибо.

1516
01:52:44,700 --> 01:52:46,120
Больше никаких вопросов, Ваша Честь.

1517
01:52:47,370 --> 01:52:49,700
Господин Мехра,
у вас должно быть много вопросов.

1518
01:52:49,790 --> 01:52:51,290
Итак, пожалуйста, начните.

1519
01:52:52,250 --> 01:52:53,250
Нет, Ваша Честь.

1520
01:52:54,080 --> 01:52:57,580
Я пристрастился к этой дораме
за последние несколько дней.

1521
01:52:58,120 --> 01:52:59,790
Но давайте закончим эту сагу сегодня.

1522
01:53:01,700 --> 01:53:05,830
Гаури говорит, что ее муж
пришел домой в 4 часа утра.

1523
01:53:06,620 --> 01:53:08,790
Обвинение не может этого доказать.

1524
01:53:08,870 --> 01:53:10,910
Но давайте все предположим,

1525
01:53:11,910 --> 01:53:14,120
потому что у меня тоже нет доказательств.

1526
01:53:14,620 --> 01:53:17,620
Мой ключевой свидетель
теперь присоединился к ним.

1527
01:53:19,790 --> 01:53:20,830
Ваша честь,

1528
01:53:21,500 --> 01:53:22,830
суд сейчас

1529
01:53:23,540 --> 01:53:25,750
стоит в точке, где

1530
01:53:26,410 --> 01:53:31,250
если кто-нибудь придет и расскажет нам
где был мой клиент

1531
01:53:31,330 --> 01:53:35,200
в 1:10 ночи того же дня,
дело тут же закончится.

1532
01:53:35,290 --> 01:53:40,580
Мистер Мехра, если есть у кого-нибудь доказательства
и сохранил его в безопасности,

1533
01:53:40,660 --> 01:53:41,660
тогда это самое время.

1534
01:53:41,750 --> 01:53:42,790
Представьте это прямо сейчас.

1535
01:53:42,870 --> 01:53:47,450
Ваша честь, вы позволили госпоже Мадхуре
разыграй ее драму, позволь мне тоже разыграть свою.

1536
01:53:51,160 --> 01:53:52,160
Замечательный.

1537
01:53:52,700 --> 01:53:54,790
Вы двое превратили это
в цирк свидетелей.

1538
01:53:55,450 --> 01:53:57,370
Ну, кто может вам отказать?

1539
01:53:57,450 --> 01:53:58,450
Позвоните им.

1540
01:53:59,450 --> 01:54:03,620
Защита вызывает инспектора Маниша Шарму.
Полиция Мумбаи.

1541
01:54:11,910 --> 01:54:16,040
Пожалуйста, назовите суду свое имя,
звание и кафедра.

1542
01:54:16,120 --> 01:54:17,700
С. И. Маниш Шарма, сэр.

1543
01:54:17,790 --> 01:54:19,660
Размещено в диспетчерской полиции Мумбаи.

1544
01:54:20,830 --> 01:54:22,660
Все звонки на номер 100,

1545
01:54:23,330 --> 01:54:24,580
вы посещаете?

1546
01:54:24,660 --> 01:54:26,950
Да, сэр.
И все эти звонки записываются.

1547
01:54:28,250 --> 01:54:30,500
Хорошо, тогда. Давайте послушаем запись.

1548
01:54:30,580 --> 01:54:31,580
Можете ли вы воспроизвести запись?

1549
01:54:35,120 --> 01:54:37,040
<Я>Привет? Он меня бьет.</i>

1550
01:54:37,120 --> 01:54:38,870
<i>Он меня избивает! Пожалуйста, пришлите помощь!</i>

1551
01:54:38,950 --> 01:54:41,950
<Я> Гаури! С кем ты разговариваешь?</i>
<i>Положите телефон!</i>

1552
01:54:43,120 --> 01:54:44,790
- <i>Шурья, нет! Нет!</i>
- <i>Мадам?</i>

1553
01:54:44,870 --> 01:54:46,330
<i>Мадам, здравствуйте?</i>

1554
01:54:57,910 --> 01:54:59,660
Ваша Честь, но Судхакар...

1555
01:54:59,750 --> 01:55:01,410
Терпение, госпожа Мадхура, терпение.

1556
01:55:01,500 --> 01:55:03,160
Есть еще одна запись.

1557
01:55:03,950 --> 01:55:04,950
Играть.

1558
01:55:07,370 --> 01:55:09,080
- <i>Привет? Я в порядке.</i>
- <Я> Здравствуйте. Здравствуйте, мадам.</i>

1559
01:55:09,700 --> 01:55:11,790
<i>Нет, никого посылать не нужно.</i>

1560
01:55:11,870 --> 01:55:13,410
<i>Да, всё в порядке.</i>

1561
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
Ваша честь,

1562
01:55:20,870 --> 01:55:23,370
Я хотел бы позвонить Гаури Гауру.

1563
01:55:34,580 --> 01:55:35,580
Госпожа Гаури,

1564
01:55:36,500 --> 01:55:37,700
почему ты это сделал?

1565
01:55:41,290 --> 01:55:46,700
Шурия пьет
и жестокий характер привел меня в отчаяние, сэр.

1566
01:55:48,120 --> 01:55:50,910
Я страдал много лет,
но мне не хватило смелости.

1567
01:55:52,660 --> 01:55:56,000
Нелегко идти против
такая могущественная семья.

1568
01:55:57,080 --> 01:55:58,080
Сэр,

1569
01:55:59,160 --> 01:56:00,410
могу я что-нибудь сказать?

1570
01:56:01,330 --> 01:56:04,290
Ну и что, если Шуря был дома?
со мной той ночью?

1571
01:56:07,000 --> 01:56:10,000
Вы все равно должны приговорить его к повешению!

1572
01:56:11,450 --> 01:56:12,790
Пожалуйста, сэр.

1573
01:56:19,290 --> 01:56:20,290
Ну,

1574
01:56:21,040 --> 01:56:22,290
этого не может случиться.

1575
01:56:24,200 --> 01:56:26,370
Ты мог бы пойти в полицию,

1576
01:56:28,330 --> 01:56:30,540
позвонила в Женскую горячую линию.

1577
01:56:32,160 --> 01:56:34,500
Вы могли бы подать
дело о домашнем насилии.

1578
01:56:36,290 --> 01:56:37,580
Ты мог бы сделать много вещей.

1579
01:56:37,660 --> 01:56:39,160
Но ты не сделал ничего из этого.

1580
01:56:40,540 --> 01:56:43,370
Вы подставили своего мужа
по уголовному делу.

1581
01:56:44,700 --> 01:56:45,700
И теперь,

1582
01:56:47,200 --> 01:56:51,080
ваш муж может подать
против вас возбуждено уголовное дело.

1583
01:57:00,830 --> 01:57:02,080
Вот и все, Ваша Честь.

1584
01:57:08,750 --> 01:57:10,830
Заключительные аргументы. Мисс Мадхура?

1585
01:57:13,750 --> 01:57:15,160
Добавить нечего, Ваша Честь.

1586
01:57:16,290 --> 01:57:17,450
Я оставляю свое дело.

1587
01:57:20,540 --> 01:57:21,540
Мистер Мехра?

1588
01:57:22,290 --> 01:57:23,370
Ваша честь,

1589
01:57:24,040 --> 01:57:26,040
эти записи являются доказательством

1590
01:57:26,120 --> 01:57:31,370
что в 1:10 ночи той ночью,
мой клиент был у себя дома.

1591
01:57:32,410 --> 01:57:33,580
Не в 16 километрах,

1592
01:57:34,290 --> 01:57:35,910
в Уорли.

1593
01:57:36,000 --> 01:57:38,160
Настоящий убийца – кто-то другой.

1594
01:57:38,700 --> 01:57:41,790
Мой клиент невиновен.
Вот и все, Ваша Честь.

1595
01:57:46,080 --> 01:57:49,250
Госпожа Гаур, суд
принял во внимание ваши проблемы.

1596
01:57:49,330 --> 01:57:52,830
Это предложение суда
что вы возбудили дело о домашнем насилии.

1597
01:57:52,910 --> 01:57:56,330
Я даю вам гарантию, что вы получите
Полная поддержка системы.

1598
01:57:58,080 --> 01:58:00,250
Но это дело об убийстве.

1599
01:58:01,040 --> 01:58:02,580
И решение суда таково.

1600
01:58:03,540 --> 01:58:06,910
ни одно из обвинений против
Шурьяманн Гаур стенд доказал.

1601
01:58:07,790 --> 01:58:10,120
Обвинение не удалось
убедить суд.

1602
01:58:10,790 --> 01:58:15,080
Этот суд снимает все обвинения
против Шуряманна Гаура.

1603
01:58:20,200 --> 01:58:21,200
Вы, сэр.

1604
01:58:21,870 --> 01:58:22,950
Вы можете идти.

1605
01:58:23,870 --> 01:58:25,200
Подробное решение последует.

1606
01:58:55,620 --> 01:58:58,620
Мисс Гаури, почему вы
свидетельствовать против мужа?

1607
01:59:00,200 --> 01:59:01,540
Мэм, как вы себя чувствуете...

1608
01:59:01,620 --> 01:59:05,410
Сэр, сэр, сэр, сэр, скажите что-нибудь, сэр.
Сэр, сэр, сэр!

1609
01:59:09,580 --> 01:59:10,580
Гаури…

1610
01:59:12,870 --> 01:59:15,410
за все, что я сделал
тебе на протяжении многих лет,

1611
01:59:17,370 --> 01:59:18,540
пожалуйста, прости меня.

1612
01:59:20,580 --> 01:59:23,660
А если не сможешь, то накажи меня.
Но, пожалуйста, не оставляй меня.

1613
01:59:53,160 --> 01:59:54,790
Я не ожидал этого от вас, сэр.

1614
02:00:01,000 --> 02:00:04,660
Ты следил за мной.

1615
02:00:06,830 --> 02:00:08,910
<i>Вы знали, что я буду там.</i>

1616
02:00:09,000 --> 02:00:10,790
- Мисс Мадхура, вы здесь?
- Здравствуйте, сэр.

1617
02:00:10,870 --> 02:00:13,370
Хотите кофе?
Давайте выпьем кофе.

1618
02:00:14,160 --> 02:00:16,290
<i>Этот кофе был не случайным, верно?</i>

1619
02:00:17,870 --> 02:00:23,080
<i>Но даже эта пара</i>
<i>прибытие было подстроено?</i>

1620
02:00:30,750 --> 02:00:36,290
<i>Вы хотели, чтобы я прочитал ваши сообщения,</i>
<i>чтобы ты мог привести меня к Гаури Гауру.</i>

1621
02:00:44,040 --> 02:00:45,120
Все в порядке, сэр?

1622
02:00:46,040 --> 02:00:48,870
Извините, мне нужно идти.
У меня случилось что-то важное.

1623
02:00:52,620 --> 02:00:53,660
Все это

1624
02:00:55,500 --> 02:00:56,540
был ли у вас план, сэр?

1625
02:00:58,790 --> 02:00:59,870
И…

1626
02:01:01,500 --> 02:01:03,580
Обвинение представило Гаури,

1627
02:01:03,660 --> 02:01:06,700
но она оказалась
быть свидетелем защиты.

1628
02:01:08,700 --> 02:01:09,750
Вы…

1629
02:01:11,870 --> 02:01:13,620
даже спать по ночам, сэр?

1630
02:01:14,950 --> 02:01:16,830
Некоторые вещи, пусть и неприятные…

1631
02:01:18,290 --> 02:01:19,290
должно быть сделано.

1632
02:01:24,120 --> 02:01:25,790
Есть одна вещь, которую я не понимаю, сэр.

1633
02:01:26,660 --> 02:01:30,000
Если бы у вас были записи
Звонки Гаури на номер 100,

1634
02:01:30,080 --> 02:01:31,660
тогда зачем вся эта драма?

1635
02:01:32,410 --> 02:01:33,450
Дело об убийстве.

1636
02:01:35,120 --> 02:01:36,500
Свидетельство Гаури

1637
02:01:37,580 --> 02:01:39,200
были показания очевидца.

1638
02:01:39,950 --> 02:01:41,160
Которым ты не смог воспользоваться.

1639
02:01:42,290 --> 02:01:43,700
Итак, ты использовал меня.

1640
02:01:45,700 --> 02:01:48,040
И мистер Гаур пытался меня купить.

1641
02:01:51,790 --> 02:01:55,200
Золотой стандарт Арджуна Мехры.

1642
02:01:58,540 --> 02:02:00,410
Я уважал вас, сэр.

1643
02:02:00,500 --> 02:02:02,200
Ты был моим учителем, моим кумиром.

1644
02:02:05,830 --> 02:02:08,580
Шуряманн Гаур
возможно, выиграл это дело, сэр.

1645
02:02:08,660 --> 02:02:10,330
Но в моих глазах ты проиграл.

1646
02:02:45,330 --> 02:02:46,330
Дело сделано.

1647
02:02:48,870 --> 02:02:50,120
Увидимся на выходных.

1648
02:02:57,500 --> 02:02:58,620
Вы можете увидеть ее сейчас.

1649
02:02:59,160 --> 02:03:00,160
Все хорошо.

1650
02:03:00,660 --> 02:03:02,160
- Спасибо, Доктор.
- Добро пожаловать.

1651
02:03:11,290 --> 02:03:12,450
Папа.

1652
02:03:14,750 --> 02:03:16,910
Ты спас меня.

1653
02:03:21,540 --> 02:03:24,790
Разве я не говорил тебе,
с тобой ничего не случится.

1654
02:03:26,290 --> 02:03:27,410
Ничего не произойдет.

1655
02:03:30,950 --> 02:03:31,950
Люблю тебя.

1656
02:03:33,120 --> 02:03:34,250
Видишь, мама?

1657
02:03:39,450 --> 02:03:40,450
Я говорил тебе.

1658
02:03:42,200 --> 02:03:43,750
Папа может все.

1659
02:03:51,620 --> 02:03:53,040
Все кончено, Арджун.

1660
02:03:53,790 --> 02:03:55,120
Наконец-то все закончилось.

1661
02:03:55,700 --> 02:03:59,450
<i>Нет, пришло время мне</i>
<i>чтобы разыграть свой Эйс(Икка).</i>

1662
02:04:25,830 --> 02:04:26,910
Икка,

1663
02:04:27,870 --> 02:04:29,290
ты пришел, мой мужчина!

1664
02:04:29,370 --> 02:04:31,080
Удивительный. Ну давай же.

1665
02:04:33,120 --> 02:04:34,120
Привет, Арджун.

1666
02:04:34,870 --> 02:04:35,870
Привет.

1667
02:04:37,870 --> 02:04:39,950
Икка, скажи да хоть раз, чувак.

1668
02:04:41,290 --> 02:04:43,330
Научитесь хоть раз принимать «нет».

1669
02:04:48,370 --> 02:04:49,830
- Дай нам минутку, детка.
- Конечно.

1670
02:04:50,370 --> 02:04:51,620
Увидимся, Арджун.

1671
02:05:07,080 --> 02:05:08,200
Смотри, Икка.

1672
02:05:09,250 --> 02:05:10,540
Возможно, вы выиграли.

1673
02:05:11,370 --> 02:05:12,870
Но туз был мой.

1674
02:05:14,290 --> 02:05:16,790
И здесь я подумал
Я делал всю тяжелую работу.

1675
02:05:17,370 --> 02:05:19,830
Но однажды ты ошибся.

1676
02:05:22,370 --> 02:05:24,790
Вы убили Сому Миттала.

1677
02:05:25,870 --> 02:05:27,580
И я знаю, как ты ее убил.

1678
02:05:52,580 --> 02:05:54,040
Останавливаться! Пожалуйста!

1679
02:05:55,290 --> 02:05:57,120
Останавливаться! Отпусти меня!

1680
02:05:57,950 --> 02:05:58,950
Отпусти меня!

1681
02:06:22,370 --> 02:06:25,540
<i>В приступе ярости</i>
<i>Вы ударили Сому ключом от машины.</i>

1682
02:06:26,620 --> 02:06:28,660
Когда вы увидели кровь, вы запаниковали.

1683
02:06:30,120 --> 02:06:32,000
«Она умрет?»

1684
02:06:39,330 --> 02:06:42,000
Ты выбросил ее из машины,
и уехал.

1685
02:06:48,250 --> 02:06:50,120
Теперь вам нужно алиби.

1686
02:06:50,790 --> 02:06:55,040
Таким образом, вы могли бы доказать это
ты был не там, а дома.

1687
02:06:57,040 --> 02:06:59,620
Тогда вы поняли
что у тебя нет телефона.

1688
02:07:00,700 --> 02:07:01,830
Ты оставил его в клубе.

1689
02:07:03,620 --> 02:07:05,450
<i>На следующем повороте вы остановили машину.</i>

1690
02:07:06,160 --> 02:07:08,370
<i>Прямо под домом Пиллая.</i>

1691
02:07:09,200 --> 02:07:11,870
<i>Он увидел вас, узнал.</i>

1692
02:07:12,370 --> 02:07:13,950
Не во время убийства…

1693
02:07:17,200 --> 02:07:18,700
но при этом скрывая это.

1694
02:07:24,580 --> 02:07:25,910
Следуй за мной, следуй за мной.

1695
02:07:35,330 --> 02:07:39,830
<i>Гаури, послушай меня внимательно.</i>

1696
02:07:53,500 --> 02:07:55,700
- <i>Здравствуйте, горячая линия полиции. Привет?</i>
- Алло?

1697
02:07:55,790 --> 02:07:57,910
Привет? Он-он бьет меня.

1698
02:07:58,580 --> 02:07:59,580
Он меня избивает!

1699
02:08:00,540 --> 02:08:02,330
Пришлите помощь, пожалуйста! Пожалуйста, пришлите помощь!

1700
02:08:02,410 --> 02:08:05,450
Гаури, с кем ты разговариваешь?
Положите телефон!

1701
02:08:06,120 --> 02:08:09,870
<i>Вы знали свою жену</i>
<i>привел бы меня к этой записи.</i>

1702
02:08:11,580 --> 02:08:13,450
<i>Отправьте помощь, пожалуйста! Пожалуйста, пришлите помощь!</i>

1703
02:08:13,540 --> 02:08:16,290
<i>Гаури, с кем ты разговариваешь?</i>
<i>Положите телефон!</i>

1704
02:08:21,500 --> 02:08:24,160
Ты великолепен. Я гений. Ваше здоровье!

1705
02:08:25,790 --> 02:08:27,000
Что меня выдало?

1706
02:08:27,500 --> 02:08:28,620
Не что.

1707
02:08:29,250 --> 02:08:30,330
ВОЗ.

1708
02:08:30,410 --> 02:08:32,790
Задайте правильный вопрос, мистер Гений.

1709
02:08:33,950 --> 02:08:36,040
Помните тот день
ты не ел невегетарианскую еду?

1710
02:08:37,410 --> 02:08:38,830
Эй, подожди, а где невегетарианская еда?

1711
02:08:38,910 --> 02:08:41,910
И Чатур произнес «Гаури» как «Гури».

1712
02:08:42,000 --> 02:08:46,160
Сэр, сегодня вторник,
Итак, мэм Гури прислала вегетарианскую еду.

1713
02:08:46,250 --> 02:08:48,330
"Гури"? Кто такая "Гури", мэм?

1714
02:08:48,910 --> 02:08:50,080
Скажи «Гаури».

1715
02:08:52,950 --> 02:08:55,790
Чатур был дома и вел себя как ты.

1716
02:08:56,290 --> 02:08:58,950
И вы там играли в реальность.

1717
02:08:59,040 --> 02:09:00,950
- Привет?
- <i>Привет.</i>

1718
02:09:01,040 --> 02:09:02,200
<i>Он меня бьет!</i>

1719
02:09:03,120 --> 02:09:05,660
Он меня избивает! Отправить помощь!

1720
02:09:06,160 --> 02:09:08,410
Гури, с кем ты разговариваешь?
Положите телефон!

1721
02:09:09,500 --> 02:09:10,750
Шурия, нет!

1722
02:09:12,370 --> 02:09:13,750
Оставь это, Икка.

1723
02:09:14,790 --> 02:09:16,200
Давайте не будем портить настроение.

1724
02:09:19,660 --> 02:09:22,000
Я имею в виду, иди, расслабься, иди домой.

1725
02:09:23,120 --> 02:09:24,160
По крайней мере

1726
02:09:25,120 --> 02:09:27,330
позвольте мне сыграть свой туз.

1727
02:09:33,410 --> 02:09:36,620
Человек, чей телефон ты взял,
видел тебя вблизи.

1728
02:09:37,410 --> 02:09:40,620
<i>Кровь на твоей одежде</i>
<i>Может быть, он тоже услышал, что вы сказали.</i>

1729
02:09:41,790 --> 02:09:46,500
Теперь собираем свидетелей
исчезнуть - это твое хобби.

1730
02:09:47,200 --> 02:09:48,330
Что вы и сделали.

1731
02:09:53,000 --> 02:09:55,290
<i>День, когда Пиллаи узнала тебя в суде…</i>

1732
02:09:55,910 --> 02:09:58,080
- Иди, выходи.
- <i>…в тот же день,</i>

1733
02:09:58,160 --> 02:10:01,370
<i>Вы послали Чатура убить этого нищего.</i>

1734
02:10:04,660 --> 02:10:05,950
Арджун…

1735
02:10:07,790 --> 02:10:09,580
Свидетель уже мертв, верно?

1736
02:10:10,790 --> 02:10:12,450
Вот тут ты и оступился!

1737
02:10:14,410 --> 02:10:16,950
Если вы ищете с истинной преданностью,
оставь в стороне мужчину,

1738
02:10:17,660 --> 02:10:19,040
вы даже можете найти Бога.

1739
02:10:31,750 --> 02:10:35,410
- Сколько лет вы здесь живете?
- Много лет. Мы здесь уже 40 лет.

1740
02:10:39,540 --> 02:10:43,450
Сэр? Сэр, люди, живущие здесь
являются бездомными, но не без документов.

1741
02:10:43,540 --> 02:10:46,410
Все они перечислены в различных
схемы государственных льгот.

1742
02:10:46,500 --> 02:10:49,040
За последние три года,
В список вошли 23 человека.

1743
02:10:49,120 --> 02:10:51,290
И с 22 из них мы познакомились лично.

1744
02:10:52,000 --> 02:10:54,910
- Так как давно пропал один человек?
- <i>С той же ночи, сэр.</i>

1745
02:10:55,580 --> 02:10:57,040
Он родом из Пурушвади.

1746
02:10:57,870 --> 02:11:00,790
Мы отследили телефон Чатура.

1747
02:11:00,870 --> 02:11:01,950
Вы были правы, сэр.

1748
02:11:02,450 --> 02:11:03,700
<i>Он в движении.</i>

1749
02:11:03,790 --> 02:11:06,330
Я и несколько местных полицейских,
мы уже в пути.

1750
02:11:06,410 --> 02:11:08,250
Хорошо. Держите меня в курсе. Хорошо?

1751
02:11:09,790 --> 02:11:14,200
<i>Вы считали, что этого человека убил Чатур</i>
<i>а затем ушел в подполье, по вашему желанию.</i>

1752
02:11:19,950 --> 02:11:22,330
<i>Этот бездомный не умер.</i>

1753
02:11:22,410 --> 02:11:24,040
<i>Он был без сознания три дня.</i>

1754
02:11:24,700 --> 02:11:26,620
<i>И как только он проснулся,</i>

1755
02:11:28,080 --> 02:11:29,540
<i>он дал полное заявление.</i>

1756
02:11:33,950 --> 02:11:34,950
Какого черта!

1757
02:11:36,330 --> 02:11:37,830
Теперь нет ни одного,

1758
02:11:38,580 --> 02:11:39,910
но два обвинения против тебя.

1759
02:11:43,500 --> 02:11:45,620
Во-первых, убийство Сомы.

1760
02:11:45,700 --> 02:11:47,370
И второй против свидетеля,

1761
02:11:48,040 --> 02:11:49,410
попытка убийства.

1762
02:11:52,450 --> 02:11:53,450
Арджун…

1763
02:11:55,540 --> 02:11:57,450
то, что вы говорите, правильно.

1764
02:11:59,040 --> 02:12:00,120
Это правда.

1765
02:12:01,200 --> 02:12:04,000
Но ваша истина не является истиной в последней инстанции.

1766
02:12:07,000 --> 02:12:08,330
Я говорил тебе.

1767
02:12:08,950 --> 02:12:11,000
Я могу совершить ошибку, но не преступление.

1768
02:12:14,040 --> 02:12:15,830
Поступишься ли ты своей этикой?

1769
02:12:17,040 --> 02:12:18,700
Вы отправите меня в тюрьму?

1770
02:12:22,620 --> 02:12:23,790
Я не отправлю тебя в тюрьму,

1771
02:12:24,450 --> 02:12:25,580
она будет.

1772
02:19:01,040 --> 02:19:06,040
Перевод субтитров: Прасунн Бхансал


